Reimspruch zum Abschied von Liu Yuxi bei der ersten Begegnung in Yangzhou (bei einem Bankett) · Liu Yuxi
In den einsamen Gefilden von Ba und Chu, wo Trauer herrscht;
nach zweiundzwanzig Jahren wurde ich verlassen und in die Verbannung geschickt.
Wenn ich der alten Zeit nachsinne und doch nur den Flötenton höre—ich dichtete die Fu-Worte ins Leere;
bei der Rückkehr ins Heimatland scheint es, als wäre ich schon wie der Mann aus dem verrotteten Schachbrett.
Schwere Schiffe treiben vorbei, während tausend Segel an der Seite vorüberziehen;
kranke Bäume—vor ihnen blüht wieder aller frische Frühling.
Heute höre ich dir ein Lied singen;
vorübergehend stütze ich mich darauf und lasse mich der Becher froh und mutig machen.
BNB
In den einsamen Gefilden von Ba und Chu, wo Trauer herrscht;
nach zweiundzwanzig Jahren wurde ich verlassen und in die Verbannung geschickt.
Wenn ich der alten Zeit nachsinne und doch nur den Flötenton höre—ich dichtete die Fu-Worte ins Leere;
bei der Rückkehr ins Heimatland scheint es, als wäre ich schon wie der Mann aus dem verrotteten Schachbrett.
Schwere Schiffe treiben vorbei, während tausend Segel an der Seite vorüberziehen;
kranke Bäume—vor ihnen blüht wieder aller frische Frühling.
Heute höre ich dir ein Lied singen;
vorübergehend stütze ich mich darauf und lasse mich der Becher froh und mutig machen.
BNB
