100 Jahre sind vergangen.

Auf den Feldern steht noch immer Runcheng;
im Prüfungsraum sitzt noch immer Fan Jin;
auf der Straße hockt noch immer Xianglin-Sao;
in den Hochschulen geht noch immer Kong Yiji;
auf der Straße läuft noch immer der Kamel-Tung;
in den Parks liegt noch immer Ah Q.

Seit Tausenden von Jahren,
drehen sich Himmel und Sterne, der technische Fortschritt explodiert,
die Dynastien wechseln unaufhörlich,

das Einzige, das sich nicht ändert, ist die menschliche Natur.

Unter der Sonne gibt es nichts Neues;
alles und jedes wird immer wieder von vorn begonnen.