Strategy Inc.'s Bitcoin holdings dropping below their average purchase price highlights the real challenges even major institutional holders face in volatile markets.