الترجمة هي عملية تحويل المحتوى المكتوب أو المنطوق من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على معناه. من خلال أتمتة وتعزيز عملية الترجمة، ساهم الذكاء الاصطناعي (AI) بشكل كبير في تغيير صناعة الترجمة.
لتقييم وفهم الهيكل، والتركيب، والسياق للغة المصدر وإنتاج ترجمات صحيحة في اللغة المستهدفة، تستخدم أنظمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي خوارزميات تعلم الآلة وتقنيات معالجة اللغة الطبيعية.
أنواع أنظمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي
يمكن تصنيف أنظمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي إلى نهجين رئيسيين:
الترجمة الآلية المعتمدة على القواعد (RBMT)
لترجمة النصوص، تستخدم أنظمة الترجمة المعتمدة على القواعد (RBMT) القواميس والقواعد اللغوية المسبقة. يقوم اللغويون وخبراء آخرون بإنشاء هذه الإرشادات والقواميس التي تحدد كيفية ترجمة الكلمات، والعبارات، والهياكل النحوية.
بينما تستطيع أنظمة RBMT إنتاج ترجمات دقيقة لبعض أزواج اللغات، فإنها تواجه غالبًا قيودًا بسبب تعقيد وتنوع الأنظمة اللغوية، مما يجعلها أقل فائدة للترجمات الأكثر تعقيدًا.
الترجمة الآلية الإحصائية (SMT)
تستخدم أنظمة الترجمة الآلية الإحصائية (SMT) نماذج إحصائية تم تطويرها باستخدام مجموعة كبيرة من النصوص الثنائية اللغة. تقوم هذه الخوارزميات بتحليل الكلمات والعبارات في اللغتين المصدر والهدف للعثور على الأنماط والارتباطات.
تستطيع أنظمة SMT إجراء افتراضات مستنيرة حول الترجمة المثالية لمدخل معين من خلال فحص كميات هائلة من البيانات. مع المزيد من بيانات التدريب، تصبح أنظمة SMT أكثر دقة، على الرغم من أنها قد تواجه صعوبة مع العبارات الغريبة أو النادرة.
أصبحت الترجمة الآلية العصبية (NMT) معروفة مؤخراً في صناعة الترجمة. تستخدم أنظمة NMT طرق التعلم العميق، ولا سيما الشبكات العصبية، لإنتاج الترجمات. مقارنة بالطرق السابقة، تكون هذه النماذج أفضل في تمثيل السياق والدلالات وتعقيدات اللغات. لقد أثبتت أنظمة NMT أنها تؤدي بشكل أفضل من التقنيات الأخرى، وهي مستخدمة على نطاق واسع في العديد من خدمات الترجمة والتطبيقات المعروفة.
مزايا الذكاء الاصطناعي في الترجمة
يوفر استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة العديد من المزايا:
السرعة والكفاءة: يمكن لأنظمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي معالجة كميات كبيرة من النصوص بسرعة، مما يسرع عملية الترجمة ويحسن الإنتاجية.
التناسق: يضمن الذكاء الاصطناعي ترجمات متسقة من خلال الالتزام بالقواعد المحددة مسبقًا والأنماط المتعلمة، مما يقلل من الأخطاء والتباينات.
التخصيص والتكيف: يمكن ضبط نماذج الذكاء الاصطناعي وتخصيصها لمجالات معينة، أو مصطلحات، أو أنماط كتابة محددة، مما يؤدي إلى ترجمات أكثر دقة وملاءمة للسياق.
تحسين مستمر: يمكن لأنظمة الذكاء الاصطناعي أن تتعلم من تعليقات المستخدمين وتحديث نماذج الترجمة الخاصة بها بمرور الوقت، مما يؤدي إلى تحسين جودة الترجمة تدريجياً.
أدوات الذكاء الاصطناعي للترجمة
هناك العديد من أدوات الذكاء الاصطناعي المتاحة للترجمة التي تستفيد من تقنيات تعلم الآلة ومعالجة اللغة الطبيعية. إليك خمسة أدوات شائعة للذكاء الاصطناعي في الترجمة:
Google Translate
يعتبر Google Translate أداة ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي تستخدم على نطاق واسع. لتقديم ترجمات لزوج من اللغات المختلفة، يجمع بين نماذج الترجمة القائم على القواعد ونماذج الترجمة الآلية العصبية. يقدم وظائف لترجمة النصوص، وترجمة المواقع، وحتى تحويل الكلام إلى نص والعكس.
يقدم Google Translate نسخًا مجانية ومدفوعة. تتوفر خدمات الترجمة الأساسية، بما في ذلك ترجمة النصوص، وترجمة المواقع، وميزات الكلام إلى نص الأساسية، للمستخدمين مجانًا. ومع ذلك، تقدم Google أيضًا خدمة مدفوعة تسمى Google Translate API للمطورين والشركات ذات الاحتياجات الترجمة الأوسع. يخضع استخدام واجهة برمجة التطبيقات للتسعير بناءً على عدد الأحرف المترجمة.
Microsoft Translator
أداة ترجمة قوية أخرى مدعومة بالذكاء الاصطناعي هي Microsoft Translator. تقدم خدمات الترجمة للعديد من اللغات المختلفة وتستخدم نماذج الترجمة الآلية العصبية. تقدم للمطورين واجهات برمجة التطبيقات ومجموعات تطوير البرمجيات حتى يتمكنوا من دمج وظائف الترجمة في مشاريعهم.
يقدم Microsoft Translator نموذج تسعير متدرج. لديه مستوى مجاني يسمح للمستخدمين بالوصول إلى خدمات الترجمة الأساسية مع بعض القيود. كما تقدم Microsoft خطط مدفوعة لحجم أكبر وميزات متقدمة. يعتمد التسعير عادة على عدد الأحرف المترجمة أو عدد طلبات API المقدمة.
DeepL
يعد DeepL أداة ترجمة مدفوعة بالذكاء الاصطناعي معروفة بجودة ترجماتها العالية. يستخدم نماذج الترجمة الآلية العصبية ويدعي أنه يتفوق على أدوات الترجمة الشعبية الأخرى من حيث الدقة. يدعم DeepL عدة أزواج من اللغات ويقدم واجهة سهلة الاستخدام.
يقدم DeepL نسخًا مجانية ومدفوعة. يسمح الإصدار المجاني من DeepL للمستخدمين بالوصول إلى خدمات الترجمة الخاصة به مع بعض قيود الاستخدام. كما يقدم DeepL خطة مدفوعة قائمة على الاشتراك تسمى DeepL Pro، والتي توفر فوائد إضافية، مثل سرعات ترجمة أسرع، واستخدام غير محدود، وإمكانية دمج الخدمة في تطبيقات أخرى.
Systran
شركة Systran هي شركة تكنولوجيا لغات تقدم حلول ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي. تقدم مجموعة من المنتجات والخدمات، بما في ذلك محركات الترجمة الآلية العصبية، وواجهات برمجة التطبيقات للترجمة، وحلول صناعية متخصصة. تركز Systran على التخصيص والترجمات الخاصة بالمجالات.
يعتمد تسعير عروض Systran عادةً على المتطلبات المحددة ومستوى التخصيص المطلوب من العميل.
Trados Enterprise
تعتبر RWS رائدة عالمياً في خدمات الترجمة والتعريب، وتقدم حلول تكنولوجيا لغات متنوعة لدعم الترجمة وإدارة المحتوى متعدد اللغات.
واحدة من عروض تكنولوجيا اللغات الخاصة بها هي Trados Enterprise (سابقًا RWS Language Cloud). تم تصميم هذه المنصة السحابية لتبسيط عملية الترجمة، وتعزيز التعاون، وتحسين جودة الترجمة. تقدم مجموعة من الميزات والأدوات لإدارة مشاريع الترجمة، مثل ذاكرة الترجمة، وإدارة المصطلحات، وإدارة المشاريع، والأصول اللغوية.
يقدم Trados Enterprise إصدارات مختلفة مصممة وفقًا للاحتياجات المحددة. يتم تسعير إصدار Studio بـ 125 دولارًا في الشهر ويقدم أداة ترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) رائدة في الصناعة للغات المحترفين. يركز إصدار Team، الذي يتم تسعيره بـ 185 دولارًا لكل مستخدم شهريًا، على التعاون القائم على السحابة لمشاريع الترجمة.
تبدأ نسخة Accelerate من 365 دولارًا لكل مستخدم شهريًا وتقدم إدارة ترجمة شاملة للمنظمات ذات المتطلبات المخصصة. كما توفر RWS فترة تجريبية مجانية للمستخدمين المهتمين وتشجع العملاء المحتملين على طلب عرض توضيحي لاستكشاف عروضها بالتفصيل.