بافيت: عشرة أشهر في سالومون، 1991

في أغسطس 1991، تولى بافيت مسؤولية مشكلة شائكة.

وقعت مشكلة في سالومون براذرز. فقد خالف متداولو هذه المؤسسة العريقة في وول ستريت القواعد، وقدّموا عروضًا غير قانونية في مزادات سندات الخزانة الأميركية للاستحواذ على كمية أكبر. والأسوأ من ذلك أن كبار المسؤولين كانوا على علم بالأمر منذ وقت طويل، لكنهم امتنعوا عن الإبلاغ عنه لأشهر. في 18 أغسطس، فرضت وزارة الخزانة حظرًا مباشرًا: مُنعت سالومون من المشاركة في مزادات سندات الخزانة. وبالنسبة إلى شركة تتولى صناعة السوق، كان ذلك أشبه بحكم بالإعدام. وما إن انتشر الخبر حتى هوى سعر سهم الشركة، واصطف العملاء لإلغاء أوامرهم، وأصبح بقاء الشركة نفسه موضع شك.

كان وارن بافيت أكبر مساهم في سالومون. ففي عام 1987 استثمر 700 مليون دولار في أسهم ممتازة، امتلك بها نحو 12% من الشركة. وعندما اشتراها، بدت الشروط مغرية: توزيعات أرباح مرتفعة، وإمكانية التحويل، وأولوية في السداد. كان يظن أنه يستطيع الاكتفاء بترك استثماره هناك وجني العوائد، لكنه لم يتوقع أن يضطر بعد أربع سنوات إلى التدخل بنفسه لتسوية الفوضى. وحين لجأ إليه مجلس الإدارة، لم يكن أمامه سوى السفر إلى نيويورك وتولي منصب رئيس مجلس الإدارة المؤقت.

حتى إنه قال بنفسه إن ذلك كان أهم يوم في حياته.

خلال الأشهر العشرة التالية، فعل بافيت ثلاثة أشياء. أولًا، تعاون مع الجهات الرقابية وقدّم لها كل ما طلبته، من دون إخفاء أي شيء. تنقّل بين وزارة العدل وهيئة الأوراق المالية والبورصات والاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة، وكان موقفه واحدًا: أخطأنا، وسنصحح خطأنا. ثانيًا، خفّض صندوق المكافآت بمقدار 110 ملايين دولار، وسرّح نحو 280 موظفًا، واجتثّ من جذورها ثقافة «الربح أولًا». ثالثًا، أدلى بشهادته أمام الكونغرس في سبتمبر، وترك وراءه تلك العبارة القاسية التي طُبعت لاحقًا في صميم ثقافة بيركشاير:

«أستطيع أن أتفهّم خسارة الشركة للمال. أما أن تتسبب في خسارة الشركة ولو ذرة من سمعتها، فلن أتهاون أبدًا.»

ووضع أيضًا قاعدة لموظفيه: قبل أن تفعل أي شيء، تخيّل أن يظهر هذا الأمر في الصفحة الأولى من الصحيفة المحلية في اليوم التالي، ويقرأه زوجك أو زوجتك وأطفالك وأصدقاؤك. هل ستظل تفعله؟ إن كان جوابك نعم، فالأمور على الأرجح بخير. وأصبح هذا «اختبار الصحيفة» لاحقًا مادةً للتدريب على الامتثال في عدد لا يُحصى من الشركات.

أهذا يبدو كأنه موعظة أخلاقية؟ في الواقع، إنه حساب للتكاليف. دفعت سالومون في النهاية 290 مليون دولار لتسوية القضية، وسُجن المتداول المخالف أربعة أشهر. لكن الشركة نجت، وعندما استحوذت ترافيلرز عليها عام 1997، كانت قيمة استثمار بيركشاير نحو 1.7 مليار دولار. ووصف بافيت الأمر بنفسه قائلًا: «يمكن اعتباره ضربةً ناجحة بالكاد». لم يخسر المال، لكنه أضاع عشرة أشهر؛ وكان يكرر لاحقًا أن بوسعه أن يقضيها في استثمارات جادة. تلك هي التكلفة الحقيقية.

واعترف لاحقًا بأنه ما كان ينبغي له أن يدخل في هذا النوع من أعمال سالومون أصلًا، مهما كانت الشروط مغرية. قال ذلك بلهجة حازمة: مهما بدت الشروط رائعة، فلن تنقذ شركةً تآكلت من أساسها. لا ترى قيمة السمعة حين تكسبها، لكنك تخسرها دفعةً واحدة. لذا، لا تتذكروا عبارته القاسية وحدها. فخلفها حقيقة بسيطة: ثمة أصول إذا ضاعت، ضاعت إلى الأبد، ولا يمكن استردادها بأي مبلغ من المال. أدار بافيت بيركشاير ستين عامًا من دون فضيحة كهذه؛ ولم يكن ذلك بفضل الحظ، بل لأنه جعل «اختبار الصحيفة» واجبًا يوميًا.