ابنها صرخ في منتصف الليل من تحت اللحاف: «انفجرت… انفجرت مجددًا!» فأخرجت أمه المحاسبة المتقاعدة المعداد ليلًا، وبعد أسبوع صار ضبط المخاطر في البيت كله مسؤوليتها
كانت وانغ شيو فين تبلغ الثامنة والخمسين هذا العام. عملت محاسبةً في شركة حكومية ثلاثين عامًا قبل تقاعدها، وكانت تحرّك المعداد أسرع من الآلة الحاسبة. أطلق عليها الناس لقب «وانغ الفلس الواحد»؛ فإذا نقص الحساب فلسًا واحدًا، ظلت تبحث عنه حتى الثالثة فجرًا.
كان ابنها تشانغ شياو كاي في التاسعة والعشرين، ويعمل مبرمجًا. قال العام الماضي إنه سيعود إلى البيت «ليوفّر إيجار السكن»، وانتقل للعيش معها. في البداية، فرحت وانغ شيو فين كثيرًا، إلى أن استيقظت ذات ليلة عند الثانية فجرًا وسمعت صرخة مكتومة تأتي من غرفة ابنها:
«انفجرت… انفجرت مجددًا…»
ظنت أولًا أن بطارية هاتفه انفجرت، ثم خافت أن يكون قد أصابه مكروه. فتحت الباب، فوجدت الغرفة مظلمة، ولا يضيء فيها سوى شاشة تحت اللحاف. كان اللحاف منتفخًا كأنه جبل صغير، والجبل يرتجف.
«تشانغ شياو كاي، ما الذي انفجر؟»
ساد الصمت تحت اللحاف ثلاث ثوانٍ، ثم قال: «أمي، لا شيء… إنها لعبة.»
«وهل يمكن للعبة أن تجعلك تخسر ثلاثة آلاف يوان؟»
كان نظر وانغ شيو فين حادًا؛ فقد رأت على الشاشة، من النظرة الأولى، سلسلة الأرقام الحمراء السالبة. وبعد ثلاثين عامًا في المحاسبة، صارت تتحسس من الأرقام الحمراء بالفطرة.
لم توبّخه تلك الليلة، بل عادت إلى غرفتها ونامت. وفي صباح اليوم التالي، حين نهض شياو كاي، وجد على مائدة الطعام ثلاثة أشياء: معدادًا، ودفتر حسابات بغلاف مقوّى، وكوبًا من الشاي الساخن. جلست وانغ شيو فين قبالته، ترتدي نظارتها للقراءة وأكمام العمل، وكأنها تستعد لعقد اجتماع التدقيق السنوي.
«صدّر لي كل سجلاتك لهذه السنة.»
نفّذ شياو كاي طلبها على مضض. أمضت وانغ شيو فين الصباح كله تحرّك المعداد بسرعة، وعند الظهر ضربت دفتر الحسابات على الطاولة وقالت:
«أجريت ٤١٢ صفقة في سنة واحدة؛ ربحت في ١٦٠ وخسرت في ٢٥٢، ودفعت قرابة عشرة آلاف رسومًا. أتعرف ما أكبر مشكلة لديك؟»
«سوء الحظ؟»
«حين يرتفع السعر لا تعرف متى تبيع، وحين يهبط تتمسك بصفقاتك بعناد، وإذا لم تعد تحتمل، تضخ مزيدًا من المال. في مهنتنا كمحاسبين، لهذا مصطلح مهني.»
«وما هو؟»
«تبديد ثروة العائلة.»
حاول شياو كاي أن يشرح لها معنى العقود، ومعدل تمويلها، وأن «هذه الموجة سببها تدفقات خارجة متواصلة من صناديق ETF وأخبار اقتصادية سلبية». لكن وانغ شيو فين رفعت يدها وأوقفته: «لا يهمني ما يدخل وما يخرج، يهمني أمر واحد: هل المال يتدفق إلى الخارج؟ حسابك ظل يخسر المال مئتي يوم من أصل ٣٦٥ يومًا في السنة.»
بعد ذلك، فعلت شيئًا جعل شياو كاي يندم طوال حياته: طلبت منه أن يعلّمها.
ظن شياو كاي أن أمه ستترك الأمر بعد يومين من التعلم. لكن وانغ شيو فين استجمعت عزيمتها التي كانت لديها أيام الدراسة للامتحانات المهنية؛ ففهمت الرسوم البيانية خلال ثلاثة أيام، وأتقنت أوامر وقف الخسارة خلال أسبوع. ثم كتبت ثلاث قواعد عائلية بفرشاة الحبر وعلّقتها على الثلاجة: لا تشتري إلا في السوق الفورية، ولا تقترب من الرافعة المالية؛ إذا خسرت عُشر رأس المال، فاخرج؛ لا تراقب السوق بعد العاشرة مساءً، فهذا يضر بالنوم.
ثم اشترت قليلًا من عملة $BNB بمبلغ صغير من المال الذي وفرته من مصروف الخضار بفضل الرقص في الساحة. وبعد الشراء، قلبت هاتفها على الطاولة وعادت لتبحث في طريقة إعداد لحم الخنزير المطهو ببطء.
أما أقسى ما فعلته، فكان إعداد «اتفاقية ضبط المخاطر العائلية». وضع شياو كاي بصمته عليها: كلما أراد فتح عقد، عليه أولًا أن يحوّل خمسمئة يوان إلى «صندوق ضبط المخاطر» الخاص بأمه. وبعد التحويل، ينتظر ٢٤ ساعة حتى يهدأ؛ وإذا ظل يريد فتح العقد بعدها، يمكنه عندئذٍ أن يتحدث في الأمر.
واصلت الأسعار الهبوط الحاد هذا الأسبوع، وخسر عدد من أصدقاء شياو كاي في مجموعته كل أموالهم خلال ليلة واحدة؛ وامتلأت الشاشة بملصقات الوجوه الباكية. انخفضت قيمة استثمارات وانغ شيو فين الفورية قليلًا أيضًا، لكنها ألقت نظرة سريعة، فرأت أن الخسارة ما زالت بعيدة عن عُشر رأس المال، فنزلت كالمعتاد في السابعة مساءً لترقص. وقف شياو كاي بجانبها، يحمل كوب الماء بيد ومروحة باليد الأخرى، كأنه مساعدها الشخصي.
في منتصف الرقص، اقتربت منها الجارة لي وقالت: «شيو فين، أراك تبتسمين لهاتفك بسعادة. ماذا تشاهدين؟»
أضاءت وانغ شيو فين الشاشة وقالت: «أنظر إلى صندوق ضبط المخاطر الخاص بابني. زاد أربعة آلاف وخمسمئة هذا الشهر.»
دهشت الجارة لي: «يا إلهي، ما هذا الاستثمار الذي يحقق كل هذا؟»
«أراد فتح عقود تسع مرات هذا الشهر، وتمالك نفسه في المرات التسع كلها.»
كان شياو كاي يستمع من جانبها، وفجأة أدرك أن هذا أول شهر منذ بدأ تداول العملات الرقمية لم ينقص فيه رصيد حسابه.
لاحقًا، نشر جملة على حسابه، فانفجر قسم التعليقات: أنصح كل متداول في العقود بأن يسلّم حسابه لأمه لتراجعه مرة. ليس لأنها تفهم السوق، بل لأنها لا تخاف منك.
قالت وانغ شيو فين إنها ستدّخر الأربعة آلاف والخمسمئة نيابةً عنه، وستعيدها إليه كما هي يومًا ما حين يعود إلى البيت برفقة شريكة حياته. سألها شياو كاي: وماذا لو لم أجد شريكة أبدًا؟ فدفعت وانغ شيو فين نظارتها قليلًا وقالت: «سنواصل ادخارها، إلى أن تكف عن الرغبة في فتح العقود.»
حين تهبط الأسعار، ليست العملة هي الأغلى، بل تلك اللحظة التي تفقد فيها صوابك. قبل أن تفتح صفقة، اهدأ ٢٤ ساعة؛ تحكّم بحجم مركزك بنفسك، ولا تدخل السوق إلا بمال يمكنك تحمّل خسارته. لا تنتظر حتى تأتي أمك بالمعداد لتدقق حساباتك.
(شخصيات القصة خيالية)
كانت وانغ شيو فين تبلغ الثامنة والخمسين هذا العام. عملت محاسبةً في شركة حكومية ثلاثين عامًا قبل تقاعدها، وكانت تحرّك المعداد أسرع من الآلة الحاسبة. أطلق عليها الناس لقب «وانغ الفلس الواحد»؛ فإذا نقص الحساب فلسًا واحدًا، ظلت تبحث عنه حتى الثالثة فجرًا.
كان ابنها تشانغ شياو كاي في التاسعة والعشرين، ويعمل مبرمجًا. قال العام الماضي إنه سيعود إلى البيت «ليوفّر إيجار السكن»، وانتقل للعيش معها. في البداية، فرحت وانغ شيو فين كثيرًا، إلى أن استيقظت ذات ليلة عند الثانية فجرًا وسمعت صرخة مكتومة تأتي من غرفة ابنها:
«انفجرت… انفجرت مجددًا…»
ظنت أولًا أن بطارية هاتفه انفجرت، ثم خافت أن يكون قد أصابه مكروه. فتحت الباب، فوجدت الغرفة مظلمة، ولا يضيء فيها سوى شاشة تحت اللحاف. كان اللحاف منتفخًا كأنه جبل صغير، والجبل يرتجف.
«تشانغ شياو كاي، ما الذي انفجر؟»
ساد الصمت تحت اللحاف ثلاث ثوانٍ، ثم قال: «أمي، لا شيء… إنها لعبة.»
«وهل يمكن للعبة أن تجعلك تخسر ثلاثة آلاف يوان؟»
كان نظر وانغ شيو فين حادًا؛ فقد رأت على الشاشة، من النظرة الأولى، سلسلة الأرقام الحمراء السالبة. وبعد ثلاثين عامًا في المحاسبة، صارت تتحسس من الأرقام الحمراء بالفطرة.
لم توبّخه تلك الليلة، بل عادت إلى غرفتها ونامت. وفي صباح اليوم التالي، حين نهض شياو كاي، وجد على مائدة الطعام ثلاثة أشياء: معدادًا، ودفتر حسابات بغلاف مقوّى، وكوبًا من الشاي الساخن. جلست وانغ شيو فين قبالته، ترتدي نظارتها للقراءة وأكمام العمل، وكأنها تستعد لعقد اجتماع التدقيق السنوي.
«صدّر لي كل سجلاتك لهذه السنة.»
نفّذ شياو كاي طلبها على مضض. أمضت وانغ شيو فين الصباح كله تحرّك المعداد بسرعة، وعند الظهر ضربت دفتر الحسابات على الطاولة وقالت:
«أجريت ٤١٢ صفقة في سنة واحدة؛ ربحت في ١٦٠ وخسرت في ٢٥٢، ودفعت قرابة عشرة آلاف رسومًا. أتعرف ما أكبر مشكلة لديك؟»
«سوء الحظ؟»
«حين يرتفع السعر لا تعرف متى تبيع، وحين يهبط تتمسك بصفقاتك بعناد، وإذا لم تعد تحتمل، تضخ مزيدًا من المال. في مهنتنا كمحاسبين، لهذا مصطلح مهني.»
«وما هو؟»
«تبديد ثروة العائلة.»
حاول شياو كاي أن يشرح لها معنى العقود، ومعدل تمويلها، وأن «هذه الموجة سببها تدفقات خارجة متواصلة من صناديق ETF وأخبار اقتصادية سلبية». لكن وانغ شيو فين رفعت يدها وأوقفته: «لا يهمني ما يدخل وما يخرج، يهمني أمر واحد: هل المال يتدفق إلى الخارج؟ حسابك ظل يخسر المال مئتي يوم من أصل ٣٦٥ يومًا في السنة.»
بعد ذلك، فعلت شيئًا جعل شياو كاي يندم طوال حياته: طلبت منه أن يعلّمها.
ظن شياو كاي أن أمه ستترك الأمر بعد يومين من التعلم. لكن وانغ شيو فين استجمعت عزيمتها التي كانت لديها أيام الدراسة للامتحانات المهنية؛ ففهمت الرسوم البيانية خلال ثلاثة أيام، وأتقنت أوامر وقف الخسارة خلال أسبوع. ثم كتبت ثلاث قواعد عائلية بفرشاة الحبر وعلّقتها على الثلاجة: لا تشتري إلا في السوق الفورية، ولا تقترب من الرافعة المالية؛ إذا خسرت عُشر رأس المال، فاخرج؛ لا تراقب السوق بعد العاشرة مساءً، فهذا يضر بالنوم.
ثم اشترت قليلًا من عملة $BNB بمبلغ صغير من المال الذي وفرته من مصروف الخضار بفضل الرقص في الساحة. وبعد الشراء، قلبت هاتفها على الطاولة وعادت لتبحث في طريقة إعداد لحم الخنزير المطهو ببطء.
أما أقسى ما فعلته، فكان إعداد «اتفاقية ضبط المخاطر العائلية». وضع شياو كاي بصمته عليها: كلما أراد فتح عقد، عليه أولًا أن يحوّل خمسمئة يوان إلى «صندوق ضبط المخاطر» الخاص بأمه. وبعد التحويل، ينتظر ٢٤ ساعة حتى يهدأ؛ وإذا ظل يريد فتح العقد بعدها، يمكنه عندئذٍ أن يتحدث في الأمر.
واصلت الأسعار الهبوط الحاد هذا الأسبوع، وخسر عدد من أصدقاء شياو كاي في مجموعته كل أموالهم خلال ليلة واحدة؛ وامتلأت الشاشة بملصقات الوجوه الباكية. انخفضت قيمة استثمارات وانغ شيو فين الفورية قليلًا أيضًا، لكنها ألقت نظرة سريعة، فرأت أن الخسارة ما زالت بعيدة عن عُشر رأس المال، فنزلت كالمعتاد في السابعة مساءً لترقص. وقف شياو كاي بجانبها، يحمل كوب الماء بيد ومروحة باليد الأخرى، كأنه مساعدها الشخصي.
في منتصف الرقص، اقتربت منها الجارة لي وقالت: «شيو فين، أراك تبتسمين لهاتفك بسعادة. ماذا تشاهدين؟»
أضاءت وانغ شيو فين الشاشة وقالت: «أنظر إلى صندوق ضبط المخاطر الخاص بابني. زاد أربعة آلاف وخمسمئة هذا الشهر.»
دهشت الجارة لي: «يا إلهي، ما هذا الاستثمار الذي يحقق كل هذا؟»
«أراد فتح عقود تسع مرات هذا الشهر، وتمالك نفسه في المرات التسع كلها.»
كان شياو كاي يستمع من جانبها، وفجأة أدرك أن هذا أول شهر منذ بدأ تداول العملات الرقمية لم ينقص فيه رصيد حسابه.
لاحقًا، نشر جملة على حسابه، فانفجر قسم التعليقات: أنصح كل متداول في العقود بأن يسلّم حسابه لأمه لتراجعه مرة. ليس لأنها تفهم السوق، بل لأنها لا تخاف منك.
قالت وانغ شيو فين إنها ستدّخر الأربعة آلاف والخمسمئة نيابةً عنه، وستعيدها إليه كما هي يومًا ما حين يعود إلى البيت برفقة شريكة حياته. سألها شياو كاي: وماذا لو لم أجد شريكة أبدًا؟ فدفعت وانغ شيو فين نظارتها قليلًا وقالت: «سنواصل ادخارها، إلى أن تكف عن الرغبة في فتح العقود.»
حين تهبط الأسعار، ليست العملة هي الأغلى، بل تلك اللحظة التي تفقد فيها صوابك. قبل أن تفتح صفقة، اهدأ ٢٤ ساعة؛ تحكّم بحجم مركزك بنفسك، ولا تدخل السوق إلا بمال يمكنك تحمّل خسارته. لا تنتظر حتى تأتي أمك بالمعداد لتدقق حساباتك.
(شخصيات القصة خيالية)


