يحدّق متداول في شاشات متوهجة متعددة بعد منتصف الليل بوقت طويل، عيناه متسعتان وفنجان قهوته منسي. وخلفه، يدعوه سرير مريح إلى الراحة، لكن مؤشره يحوم فوق زر «شراء». هذه اللحظة المألوفة للجميع هي المعركة الصامتة التي يواجهها كل متداول: إغلاق الحاسوب المحمول ومقاومة إغراء «صفقة واحدة أخرى». كعثة رقمية تدور حول وهج الشاشة، يصعب عليه الانسحاب أكثر من أي شيء آخر.