خرجت اليوم بالسيارة، وما إن جلست براحة في المقعد الخلفي حتى فتحت الكمبيوتر من دون أن أشعر، لأواصل متابعة السوق. لم أتوقع أن شاشات السيارة العديدة تعرض مخططات الشموع اليابانية، حتى الشاشة الصغيرة بجانب مسند الذراع لم تسلم من ذلك. كانت أضواء النجوم في السقف مضاءة، والمقاعد الجلدية بلون الكريما مريحة للغاية، فيما كانت الأشجار الخضراء والطريق خارج النافذة تتراجع باستمرار، لكنني ظللت أحدق في تحركات الأسعار، وكأنني نقلت غرفة التداول بأكملها إلى السيارة.

كنت أستمتع بالمناظر خارج النافذة وأعدّل المخططات على الكمبيوتر، وألقي بين الحين والآخر نظرة على مستويات الأسعار المهمة على الشاشات الأخرى، فمرّ الوقت سريعًا. لكن هذا المقعد المريح كان من المفترض أن أستخدمه للاسترخاء، فإذا بي أجلس هنا وأتابع السوق بتركيز أكبر من المعتاد. يبدو أن المتداولين يجدون صعوبة في الابتعاد حقًا عن مخططات الشموع اليابانية حتى عندما يخرجون!