# الفصل 039: العمة لان تطلب منا البيع مجددًا

في اليوم التالي، أخرجت شياو يي تسي لوحة مفاتيح قديمة من صندوق كرتوني، فتبعها نصف كتلة من الأسلاك المتشابكة.

قال جون تسي إن هذه الأشياء دخلت المحل آنذاك حتى كادت الخزائن ألا تتسع لها. وبعد أن بقيت فيها سنوات، صار الغبار نفسه كسولًا عن الاستقرار في مكان آخر. مسحت شياو يي تسي مفتاحًا بقطعة قماش، وسألته إن كان بإمكانهم إخلاء المكان منها. لم يجبها، بل نزع أولًا بطاقة السعر القديمة الملصقة بجانب الصندوق، وكرمشها في راحة يده.

انتقى يي يان مزوّدات الطاقة التي سيحتفظ بها لإجراء الفحوصات، ثم جرّبوا ما تبقّى مما يمكن بيعه: لوحتي مفاتيح، ومزوّدي طاقة عاديين قديمين، وحزمة من كابلات التوصيل. رتّبتها شياو يي تسي على الطاولة، ثم ذهبت لتنادي زملاء المهنة الذين يصلحون الأجهزة في الشارع نفسه. وقبل أن تخرج، أرادت أن ترتّب التغليف أيضًا، لكن جون تسي ضاق ذرعًا ببطئها وقال إنهم لا يبيعون أشياء جديدة.

تفحص الرجل الأغراض بسرعة. ضغط بضعة أزرار على لوحة المفاتيح، وقلب مزود الطاقة إلى ظهره، ثم رفع الأسلاك وهزها، ولم يفتح فمه إلا ليعرض مئة وثمانين يوانًا.

قال جونتسي وهو يستند إلى المنضدة: «مئتا يوان. فتش بنفسك؛ أتقدر أن تجدها بهذه الحالة؟»

أعاد الرجل السلك إلى مكانه وأخبره أنه يحتاج إلى قطع مستعملة صالحة للاستعمال، وأن سلامتها لا تفيده، ولا سيما لوحتي المفاتيح هاتين؛ فعليه أن ينظفهما بعد أن يأخذهما. لم يحاول أن يستغل انخفاض سعر العملة ليبخس الثمن، بل أشار فحسب إلى بقعة قديمة لا تزول بالغسل. قال جونتسي إنها لا تعيق الضغط على الأزرار، لكنه وضع يده على البقعة ولم يسمح له بمعاينتها مرة أخرى.

كانت شياو ييتسي تظن من قبل أن عرض الأغراض للبيع أفضل على أي حال من تركها مكدسة في قاع الصندوق. لكن حين جاء مشترٍ مستعد فعلًا لأخذها، رأت هي أيضًا أن مئة وثمانين يوانًا مبلغ قليل. انحنت تفك حزمة الأسلاك؛ كان سلكان متشابكين، وظلت تسحبهما طويلًا قبل أن ينفكا، وامتلأت الفراغات بين أظافرها بالغبار.

قالت وهي تلف الأسلاك وتدفعها إلى جانب لوحة المفاتيح: «خذها معك، ويمكنك أن تختار منها ما تحتاجه اليوم. لقد جربنا كل ما فيها. لا تفكها لتأخذ الأرخص فقط؛ خذ الحزمة كلها.»

لم يعرض الرجل إلا مئة وثمانين يوانًا، وكان قد رفع حقيبته بالفعل.

نظر جونتسي إلى قاع الصندوق الذي أُفرغ، ثم ألقى بطاقة السعر التي في كفه في سلة الورق المهمل.

«خذها. في المرة القادمة التي تبحث فيها عن قطعة، اسألني أولًا. لا تجعلني أريك كل شيء، ثم تذهب لتأخذه من مكان آخر.»

كان المبلغ ورقتين نقديتين، وأعادوا إليه عشرين يوانًا. تسلم جونتسي المئة والثمانين كاملة، وثبتت شياو ييتسي لوحة المفاتيح في مكانها، ثم وضعت حزمة الأسلاك بيدها في فوهة الحقيبة وساعدت الرجل على حملها نزولًا عن الدرج. تأرجحت الحقيبة بجانب ساقه، ولم تمض سوى دقائق حتى اختفى عند زاوية الشارع.

حين عادت إلى المتجر، كان جونتسي قد وضع المال في ظرف قديم. أخذ فاتورة الكهرباء وخرج، ثم عاد ودسّ الفاتورة المختومة بكلمة «مدفوعة» في دفتر المصروفات، من دون أن يعيد معه أيًا من المئة والثمانين.

كان يه يان ينقل صندوقًا آخر، وصار هناك متسع يكفيه ليضع قدمه. جثت شياو ييتسي تمسح الأرض، ورأت العلبة الضحلة ما تزال في الجانب الداخلي من المنضدة. فجمعت كل الأغلفة الفارغة المتبقية من عملية البيع ونقلتها إلى الخارج، ولم تحشر شيئًا في تلك العلبة.

بعد ظهر السابع من ديسمبر، دوّن يه يان في دفتره السعر الذي استفسر عنه للتو: أربعة آلاف ومئتان للقطعة، وكان يريد بيع نصف قطعة.

حين سمعت شياو ييتسي كلمة «بيع»، ظنت أولًا أنها بالغت في كلامها مجددًا الليلة الماضية. فمنذ نشر الإعلان، كانت العروض التي تسأل عن السعر تنخفض مرة بعد مرة، وقد قالت هي أيضًا إن عليهم أن يبدلوا ما يكفي لتغطية احتياجاتهم القريبة، وألا ينتظروا حتى يحين موعد الدفع ثم يركضوا في الشوارع بحثًا عن مشترٍ. لكن حين رأت نصف القطعة مكتوبًا فعلًا على الورق، جلست إلى جواره رغم ذلك.

«فكّر مرة أخرى. لم أقل إن عليك أن تبيع اليوم حتمًا—»

قال يه يان: «لقد سألت عن السعر اليوم بالفعل. حتى لو عاد للارتفاع غدًا، لن أستطيع إلا أن أقبل سعر اليوم. إيجار البيت للدفعة القادمة ألف وخمسمئة، ولا بد أن نجهز المبلغ. لا يمكنني أن أترك تشونهوا تتحمل النقص وحدها.»

رفع رأسه يبحث عن وو تشونهوا. كانت قد انتهت من مراجعة قائمتها، فجاءت على صوت الحديث وقلبت الدفتر إلى الوضع الصحيح، وقالت إن أكمام الطفلة صارت قصيرة وإن حذاءها يضيق عليها، وإنها كانت تنوي شراء غيرهما خلال هذين اليومين.

حسب يه يان المبلغ بالقلم؛ ألفان ومئة، يترك منها مئتين للملابس والحذاء، ويبقي الأربعمئة الباقية في البيت.

قال وهو يضع القلم: «لن أبيع إلا هذا المقدار، وسأحتفظ بالباقي. تحققي لي من الحساب، هل حُسب السعر هكذا فعلًا؟»

قرأت شياو ييتسي ذلك السطر من أوله إلى آخره. أرادت بشدة أن تقول له أن ينتظر يومًا آخر، لكنها كانت تعرف أنها لا تملك ثمن الغد. وفي النهاية، مسحت بقعة الحبر تحت عبارة «نصف قطعة»، ونبهته إلى أن هناك رسومًا أخرى ينبغي دفعها. أومأ برأسه ولم يزد الكمية.

قبل إغلاق المتجر، أفرغ جونتسي طاولة الفحص وسمح لهم باستخدام المواد المحفوظة لديهم على نحو مشترك. راجع الثلاثة قرار هذه المرة وتأكدوا منه؛ وحوّل يه يان نصف قطعته بنفسه، ودفع رسوم الإرسال لهذه المرة، وتسلم نقدًا ألفين ومئة يوان من المشتري وجهًا لوجه. ثم أُعيد تجهيز المواد بعد التغيير، وأُعيد القرص القديم إلى العلبة الضحلة، وأُرجع فلاش الاختبار إلى درج القفل.

حين وضع المال في جيب معطف يه يان، ظلت شياو ييتسي تراقبه. كان أكثر بكثير من ورقة العشرة يوانات التي دفعها قبل سنوات لإصلاح الباب، وكان بإمكانه حقًا أن يوفر عليه بعض المشاوير، لكنها لم تستطع منع نفسها من تذكر الرقم الذي اختفى من الورقة.

في اليوم التالي، دفع الزوجان الإيجار كاملًا، وعادت وو تشونهوا ووضعت الإيصال في حقيبتها. كانت شياو ييتسي تبدّل ملابس الطفلة، فانزاح كمّها وكشف عن معصمها من جديد، لكن الطفلة لم تكترث، بل سألت بلهفة إن كان أبوها سيأتي أم لا.

قالت وو تشونهوا: «عليه أن يسلّم جهازًا أولًا. سنذهب لنرى؛ فليس هو من سيرتدي حذاءك.»

تشبثت الطفلة بحذائها القديم ورفضت التحرك. أخذت شياو ييتسي الحذاء من يدها وقاستْه على قدمها، متظاهرةً بالجدية الشديدة. أسرعت الطفلة إلى انتزاعه منها، وأخيرًا رضيت بالخروج.

عند بسطة بيع الملابس والأحذية، طلبت أولًا لونًا زاهيًا، ثم ما إن ارتدته حتى تذمرت من احتكاك الوبر بذقنها، وأدخلت يدها في فتحة الياقة وأخذت تحكّ بعشوائية. بدّلت وو تشونهوا لها القطعة الداخلية بأخرى أخف، وطلبت منها أن تدور بنفسها مرتين. جلست شياو ييتسي القرفصاء لتخلع حذاءها؛ كان طرف جوربها قد تآكل، وقدمتها الصغيرة بين راحتي شياو ييتسي دافئة، على خلاف ما تتذكره من برودة قدميها الدائمة في الشتاء.

حين وصل يه يان، كان أحد حذائي الطفلة قد أصبح في قدمها، أما الآخر فكان مخبأً تحت المقعد. وما إن رأت أباها حتى مدت قدمها إليه فورًا، ولم تعد تريد حتى أن تجرب الحذاء، بل أرادته أن يحملها وهي ترتديه.

قال وهو يجثو: «قفي وامشي، كيف ستعرفين إن كان مناسبًا وأنت محمولة؟» ثم أخذ الحذاء الآخر الذي عثرت عليه شياو ييتسي، وساعد الطفلة على ارتدائه.

وطئت الطفلة الأرض ومشت إلى الطرف الآخر من البسطة، ثم تعمدت أن تلتف عائدةً وتمر بين ذراعيه. ظلت شياو ييتسي جاثيةً إلى جانبها. سألها يه يان إن كان المكان هنا ضيقًا قبل قليل، فرفعت رأسها وأجابت. ولما رأته يضغط على مقدمة الحذاء، سوّت طرف جورب الطفلة أيضًا.

اشتروا الملابس السميكة والحذاءين المبطنين بالقطن بمئتي يوان. وبعدما دفعت وو تشونهوا، ألقت نظرة على المعطف المعلق إلى جوارها. دعاها البائع إلى تجربته، فتحسست القماش وقالت إنها لن تجربه اليوم. ولم تخبر شياو ييتسي بصوت خافت إلا بعد أن غادرتا البسطة أنها كانت هي أيضًا تنوي شراء معطف، وقد أعجبها واحد منذ مدة، لكن كل أجر ينقصها هذه الفترة له وجهة محددة.

ضمّت شياو ييتسي كيس الملابس إلى صدرها، ولم تحاول مواساتها بالقول إن القديم جيد أيضًا.

كانت الطفلة تمشي خطوتين ثم تطلب من أبيها أن ينظر إلى حذائها. انحنى يه يان مجيبًا إياها، ثم التفت فرأى البقعة السوداء على يد شياو ييتسي، فطلب منها أن تعطيه الكيس وألا تمسح بها وجهها. مدت يدها إليه بتلقائية، لكنها غيرت رأيها في منتصف الطريق وأعطته الكيس بدلًا منها. أخرجت وو تشونهوا منديلًا من حقيبتها ومسحت يدها بضع مرات، ثم عاتبتها لأنها لطخت حتى طرف كمها بالتراب.

لم تخرج الأربعمئة يوان معهم، بل أبقاها الوالدان في البيت.

في مساء الحادي عشر من ديسمبر، جلست شياو ييتسي إلى مائدة الطعام، وكان حذاء الطفلة الجديد موضوعًا عند رجل الطاولة، ومقدمته متجهة نحو أبيها.

تلقى يه يان مكالمة يسأله فيها أحدهم عن السعر، وابتسم حين أنهى المكالمة. كان الرجل مستعدًا اليوم لدفع خمسة آلاف وتسعمئة مقابل القطعة، لكنه لم يوافق، واكتفى بوضع الهاتف على الخزانة.

كانت وو تشونهوا تصب الحساء، وحين سمعت أن السعر ارتفع مجددًا، توقفت يدها في الهواء لحظة.

قالت وهي تضع وعاء الحساء وتنظر إلى شياو ييتسي: «ما إن بعتَه حتى ارتفع السعر بسرعة. في المرة القادمة التي تقولين فيها إنك تريدين البيع، هل عليّ أن أتمهل يومين أولًا؟»

ضحك يه يان أيضًا، والتقط بعيدان الطعام قطعة خضار، لكنه ظل ممسكًا بها طويلًا من دون أن يوصلها إلى فمه: «لو عرفت لانتظرت بضعة أيام أخرى، ولكان المبلغ كافيًا لتذهبي وتجربي ذلك المعطف.»

سمعت الطفلة ضحك الكبار، فنظرت إلى شياو ييتسي مثلهم، كأنها انتظرت أخيرًا جملةً تستطيع هي أيضًا أن ترد بها.

«العمة لان جعلتنا نبيعها مجددًا!»

كانت شياو ييتسي قد قضمت للتو لقمة من الأرز. سمعت تلك العبارة مرات كثيرة؛ وكانت تظن دائمًا أن والديها على حق، لكن حين وُجهت إليها الآن، حتى تلك اللقمة صعب عليها ابتلاعها. رفعت وعاء الحساء وشربت منه بضع رشفات، ثم وضعته، فاصطدم قاعه بالمائدة بصوت أعلى من المعتاد.

«هل ستأكلون أم لا؟ مرة تقولون إنني أعرف، ومرة أخرى تلومونني لأنني لا أعرف كما ينبغي. الأفضل أن أكتفي بتذكيركم بأن تأكلوا وعاءين إضافيين.»

ضحكت وو تشونهوا بصوت عالٍ، ومدت الطفلة وعاءها فورًا لتطلب المزيد. أضافت لها شياو ييتسي قليلًا، لكنها لم ترفع رأسها بعد ذلك. أكل يه يان ما في عيدانه وأخبرها أنه هو من باع تلك القطعة، لكن السعر الذي سمعه اليوم جعله يشعر ببعض الحسرة، حين فكر في الأمر.

همهمت موافقة، وراحت عيدان الطعام تلامس حافة الوعاء. لم يعد أحد يحسب ما يمكن أن يشتريه ذلك المبلغ. ذهبت وو تشونهوا إلى المطبخ لتضيف مزيدًا من الحساء، واستلقت الطفلة على ساق يه يان وطلبت منه أن ينظر إلى الزهرة الصغيرة على حافة حذائها، وألا يمسحها حين يغسل لها قدميها لاحقًا.

ظنت شياو ييتسي في البداية أنه ينبغي لها أن تفرح. لم يسألها أبوها مجددًا لماذا لم تخبره في وقت أبكر، لكنها رغبت أكثر في الابتعاد قليلًا؛ خشيت أن تكون جملته التالية سخرية، وخشيت أيضًا ألا يقول شيئًا على الإطلاق.

بعد الطعام، غسلت الأطباق ثم ذهبت تبحث عن دفترها في حقيبتها. كانت الطفلة تسير مع يه يان إلى الغرفة، والحذاءان الجديدان في يدها، واحدًا في كل يد، يتلامس نعلاهما برفق.

قلبت شياو ييتسي الصفحات التي دوّنت فيها عروض الأسعار، وفتحت صفحة جديدة. بدأت بتسجيل ما حدث عند إصلاح الباب: باع المتجر ويه يان عشر قطع لكل منهما، وأُضيفت عشرة يوانات لتغطية تكلفة المواد والعمل؛ أما اليوان الخمسة التي تخصه فقد اقترضها المتجر أولًا. ثم بيع الجهاز القديم بستين يوانًا، وأعاد جونتسي إليه خمسة يوانات، وأبقى المتجر خمسة وخمسين.

توقفت قليلًا، ثم أضافت المئة والثمانين التي حصلوا عليها هذه المرة، وكتبت بجانبها «فاتورة الكهرباء»؛ ونصف القطعة التي استبدلها بمبلغ ألفين ومئة، والإيجار ألفًا وخمسمئة، والملابس والحذاء مئتين، وأربعمئة أبقوها في البيت.

«حين اشترينا الحذاء، جاء مسرعًا.» وأضافت هذه الجملة أيضًا.

توقف قلمها عند هذا السطر. أرادت أن تكتب شيئًا آخر، أن توضح أنها لم تكن مخطئة تمامًا هي الأخرى، لكنها فكرت طويلًا، ثم أغلقت غطاء القلم.

في الغرفة، طلبت الطفلة من أبيها أن يضع الحذاء في مكان مرتفع، كي تراه فور استيقاظها غدًا. سأل يه يان إن كان وضعه قرب النافذة مناسبًا، لكنها رأت أن المكان بعيد، وأخذت تختار مكانًا تلو الآخر. سمعت شياو ييتسي كلامهما، فطوت الصفحة إلى الداخل وضمتها إلى أوراق عروض الأسعار القديمة.