أصدرت وكالة أنباء شينخوا اليوم النص الكامل لـ«القرار» الذي أقرته الجلسة الكاملة الخامسة في 29 أكتوبر.
وخلاصته في جملة واحدة: إن التشدد في حكم الحزب لا يتوقف أبدًا، والمعايير أصبحت أشد.
إليكم أبرز النقاط، مترجمة بلغة بسيطة:
أولًا، سمّى «المظاهر السبعة» بالاسم.
تشكيل التكتلات، وإنشاء الدوائر المغلقة، والسعي إلى المناصب أو طلبها، وإظهار الولاء علنًا ومخالفته سرًا: كلها ممارسات مُدانة بالاسم وممنوعة.
أما «ذوو الوجهين»، فيُستأصل كل من يُكتشف منهم.
ثانيًا، سيخضع المسؤول الأول لرقابة مشددة.
في الاجتماعات، يتحدث المسؤول الأول أخيرًا، ويُمنع الانفراد بالرأي أو التعامل بعقلية الأبوية.
ويُمنع اعتبار المجال الخاضع للإشراف المباشر ملكيةً خاصة.
وعلى لجان فحص الانضباط التابعة للمستويات الأدنى أن ترفع تقريرًا كل ستة أشهر إلى المستوى الأعلى عن أوضاع المسؤول الأول.
ثالثًا، يجب التصدي لـ«الاستقالة للتهرب من الرقابة».
أن يستغل المرء منصبه لتحقيق المكاسب، ثم يحصل على راتب مرتفع في شركة بعد استقالته: يجب إغلاق هذا الطريق نهائيًا.
كما ستستمر الرقابة الصارمة على ممارسة أزواج المسؤولين وأبنائهم الأعمال التجارية وإدارة الشركات.
رابعًا، سُمّيت أساليب جديدة للفساد بالاسم.
الواجهات التي تعمل لحساب الفاسدين، والباب الدوار بين السياسة والأعمال، والعملات الافتراضية، وسلاسل الكتل: لن يُستثنى أي منها.
أما «الممالك الحصينة للمسؤولين» و«صكوك الحصانة»، فالنص الأصلي حاسم في أربع كلمات: «غير مسموح بها قطعًا».
خامسًا، يجب القضاء على القواعد غير المعلنة، والعبارات واضحة تمامًا.
«مدّ جسور النفوذ والتقرب من أصحاب السلطة»، و«الختم الرسمي لا يساوي ورقة توصية»، و«لا تُنجز المعاملات من دون مقابل»: كلها ممارسات أُدينت بالاسم.
ويجب أن يحصل المسؤولون على موافقة الحزب قبل نشر الكتب؛ ولا يجوز لهم نشرها من تلقاء أنفسهم.
سادسًا، العاملون في القواعد الشعبية والفئات العاملة في وظائف جديدة.
يجب على سائقي توصيل الطعام، وعمال توصيل الطرود، وسائقي سيارات الأجرة عبر التطبيقات، أن «يصغوا إلى الحزب ويسيروا وراءه».
وستواصل أجهزة الحزب والحكومة التقشف، مع التشدد في ضبط الإنفاق على ما يُعرف بالنفقات العامة الثلاث.
وهناك صياغة جديدة أيضًا: أُدرجت «فكر شي جين بينغ بشأن بناء الحزب» للمرة الأولى رسميًا في وثيقة مركزية.
وبعد قراءة النص كاملًا، لا توجد سوى إشارة واحدة: رقابة أشد، وتدقيق أدق، ولا أحد فوق الاستثناء.
وخلاصته في جملة واحدة: إن التشدد في حكم الحزب لا يتوقف أبدًا، والمعايير أصبحت أشد.
إليكم أبرز النقاط، مترجمة بلغة بسيطة:
أولًا، سمّى «المظاهر السبعة» بالاسم.
تشكيل التكتلات، وإنشاء الدوائر المغلقة، والسعي إلى المناصب أو طلبها، وإظهار الولاء علنًا ومخالفته سرًا: كلها ممارسات مُدانة بالاسم وممنوعة.
أما «ذوو الوجهين»، فيُستأصل كل من يُكتشف منهم.
ثانيًا، سيخضع المسؤول الأول لرقابة مشددة.
في الاجتماعات، يتحدث المسؤول الأول أخيرًا، ويُمنع الانفراد بالرأي أو التعامل بعقلية الأبوية.
ويُمنع اعتبار المجال الخاضع للإشراف المباشر ملكيةً خاصة.
وعلى لجان فحص الانضباط التابعة للمستويات الأدنى أن ترفع تقريرًا كل ستة أشهر إلى المستوى الأعلى عن أوضاع المسؤول الأول.
ثالثًا، يجب التصدي لـ«الاستقالة للتهرب من الرقابة».
أن يستغل المرء منصبه لتحقيق المكاسب، ثم يحصل على راتب مرتفع في شركة بعد استقالته: يجب إغلاق هذا الطريق نهائيًا.
كما ستستمر الرقابة الصارمة على ممارسة أزواج المسؤولين وأبنائهم الأعمال التجارية وإدارة الشركات.
رابعًا، سُمّيت أساليب جديدة للفساد بالاسم.
الواجهات التي تعمل لحساب الفاسدين، والباب الدوار بين السياسة والأعمال، والعملات الافتراضية، وسلاسل الكتل: لن يُستثنى أي منها.
أما «الممالك الحصينة للمسؤولين» و«صكوك الحصانة»، فالنص الأصلي حاسم في أربع كلمات: «غير مسموح بها قطعًا».
خامسًا، يجب القضاء على القواعد غير المعلنة، والعبارات واضحة تمامًا.
«مدّ جسور النفوذ والتقرب من أصحاب السلطة»، و«الختم الرسمي لا يساوي ورقة توصية»، و«لا تُنجز المعاملات من دون مقابل»: كلها ممارسات أُدينت بالاسم.
ويجب أن يحصل المسؤولون على موافقة الحزب قبل نشر الكتب؛ ولا يجوز لهم نشرها من تلقاء أنفسهم.
سادسًا، العاملون في القواعد الشعبية والفئات العاملة في وظائف جديدة.
يجب على سائقي توصيل الطعام، وعمال توصيل الطرود، وسائقي سيارات الأجرة عبر التطبيقات، أن «يصغوا إلى الحزب ويسيروا وراءه».
وستواصل أجهزة الحزب والحكومة التقشف، مع التشدد في ضبط الإنفاق على ما يُعرف بالنفقات العامة الثلاث.
وهناك صياغة جديدة أيضًا: أُدرجت «فكر شي جين بينغ بشأن بناء الحزب» للمرة الأولى رسميًا في وثيقة مركزية.
وبعد قراءة النص كاملًا، لا توجد سوى إشارة واحدة: رقابة أشد، وتدقيق أدق، ولا أحد فوق الاستثناء.