On-chain data suggests the Binance hack may have resulted in losses closer to $5 billion, significantly higher than initial estimates.