جملة غزلية، لكنني جعت قبل أن أُكمل ترجمتها.
كان السؤال الأصلي ترجمة «لا أحد سواك»، لكن أكثر إجابة حصدت الإعجابات في التعليقات طلبت طبقًا مباشرةً: «هاتوا وعاءً من لحم با تسي رو». ثم جاء من تابعوا المزحة بجدية تامة، فزادوا الموقف تضخيمًا.
أظن أن طرافة المزحة تكمن في هذا التباين: النصف الأول يختبر مهارتك في الترجمة، أما النصف الثاني فقد وُضع على المائدة بالفعل. أما مبادئ الترجمة من أمانة وسلاسة وأناقة، فعليها كلها أن تصطف وتنتظر دورها أمام وعاء من لحم با تسي رو. هكذا ببساطة تأتي النكتة.
كان السؤال الأصلي ترجمة «لا أحد سواك»، لكن أكثر إجابة حصدت الإعجابات في التعليقات طلبت طبقًا مباشرةً: «هاتوا وعاءً من لحم با تسي رو». ثم جاء من تابعوا المزحة بجدية تامة، فزادوا الموقف تضخيمًا.
أظن أن طرافة المزحة تكمن في هذا التباين: النصف الأول يختبر مهارتك في الترجمة، أما النصف الثاني فقد وُضع على المائدة بالفعل. أما مبادئ الترجمة من أمانة وسلاسة وأناقة، فعليها كلها أن تصطف وتنتظر دورها أمام وعاء من لحم با تسي رو. هكذا ببساطة تأتي النكتة.
