# الفصل 029: تلك اللحظة التي لم تنطلق فيها الألعاب النارية

في مساء الثامن والعشرين من نوفمبر، جلس الرجل الذي جاء ليستلم الكمبيوتر أمام المنضدة. جرّب البرامج التي يستخدمها عادةً، ثم فتح الكيس الفارغ. جهّز يي يان الكمبيوتر له وأوصله إلى الباب. وحين رأى الرجل أن جون زي لم يغلق المحل بعد، سأله عابرًا عن سبب تأخره اليوم.

«اتفقنا أن تأتي لاستلامه مساءً، فمن الطبيعي أن أنتظرك.» سوّى جون زي كمّه، ولم يطلق تثاؤبًا لم يستطع حبسه إلا بعد أن خرج الرجل.

ظلّ المقعدان أمام جهاز الاتصال بالإنترنت في مكانهما. أبعد جون زي عنهم صندوقًا كرتونيًا كان على وشك نقله، ثم بدأ بترتيب طلبات الغد، وترك يي يان يراقب الموعد كما اتفقا.

جلست شياو يي تلاصقه، حتى إنها قرّبت كوبها منه. كانت تعرف ما ينتظرانه، لكنها لم تستطع تحديد المدة التي سيطولها الانتظار؛ تفحّص يي يان سجلّ السلسلة الحالي، ودوّن رقم الارتفاع في دفتره. كاد الوقت المتاح ينفد، ومع ذلك لم يصل الرقم إلى مئتين وعشرة آلاف.

أسندت جون تسي المكنسة إلى جانب الباب وانتظرتهم حتى ينتهوا. أغلق يي يان دفتره، وأغلق كل شيء بالطريقة المعتادة، ثم نهض ليطفئ الحاسوب. وحملت شياو يي زي الكوبين اللذين بردا، وانتهت الأمسية على هذا النحو.

في صباح اليوم التالي، سمحت لهم جون تسي بأن يستخدموا الحاسوب المتصل بالإنترنت أولًا لإتمام بحثهم، قبل أن يتولوا أعمال المحل. وبعد أن اتصل برنامج العميل بالشبكة، عثر يي يان على سجلّ الـ210 آلاف، ثم بحث في سجلّ أقدم منه بمقدار كتلة واحدة.

وبحسب الوقت المسجل في رأس الكتلة، كان ذلك عند الحادية عشرة وأربع وعشرين دقيقة من مساء يوم الثامن والعشرين بتوقيت بكين. وكان متجر شين يو قد أغلق أبوابه حينها.

طابق هذا السجل مع الشيفرة التي راجعها قبل أيام، وعدّل في دفتره المكافأة التي كانت خمسين وحدة إلى خمس وعشرين، مع احتساب رسوم المعاملة بشكل منفصل. أما رقم الارتفاع الذي دوّنه الليلة الماضية، فلم يعد يعثر عليه إلا بالرجوع إلى صفحات أقدم.

قال: «ظننت أنني سأتمكن من رؤيته وهو يتجاوز ذلك.»

وشعرت شياو يي زي بشيء من الإحباط أيضًا. هي من قرّبت الكرسيين بيديها، وفي الليلة الماضية، حين جلست، انتبهت حتى إلى الجهة التي وضع فيها كوبه. لكنهما في تلك اللحظة كانا كلٌّ في مكان مختلف.

كان يي يان قد نهض بالفعل ليستلم حاسوبًا ينتظر الفحص. دفعت كيس الفطور نحو يده، وأشارت إلى خبزتها التي لم تكملها بعد.

«اجلس وكل معي هذه حتى أنتهي، ثلاث لقمات.»

ألقى نظرة على مواعيد الصباح ثم جلس ليأكل. أبطأت شياو يي زي مضغها أكثر من المعتاد، وحتى بعدما ابتلع آخر لقمة، ظل قليل من الطعام في يدها. ابتسم يي يان وأشار إلى الساعة على المنضدة، فلم تجد بدًّا من أن تضع ما بقي في فمها، وتقول بصوت مكتوم إنها انتهت.

ذهب ليفكك الجهاز، بينما جمعت هي كيس الفطور وأعادت الكرسي الذي خصصته له ليلة أمس إلى جانب طاولة الصيانة.

في الصباح، أرسل لها صديق تقني سبق أن تحدث معها عن الإصدارات والاتصال رابطًا لنقاش، وسألها إن كانت هي من كتبت العبارات المقتبسة فيه.

فتحت شياو يي زي الرابط، وكان أول ما تعرفت إليه عبارة «نسختان». ترجم مستخدم من الخارج جملتين من شرحها القديم إلى الإنجليزية، وأبقى رابطًا يعود إلى المنشور الأصلي، لكنه أسقط الشرط الذي يليهما. وكتب في طلب المساعدة أنه حفظ نسختين منفصلتين، ووضعهما بجانب الحاسوب الذي يستخدمه عادةً، وسأل إن كان عليه أن يعيد الأمر من جديد بعدما أضاف مواد لاحقًا.

كانت يدها قد استقرت على لوحة المفاتيح، لكنها عادت بعد ذلك ومررت للأعلى لقراءة طلب المساعدة كاملًا. لم يكن الرجل يطلب منها أن تنجز العمل نيابةً عنه؛ بل كتب في البداية ما الذي جرّبه. قرأ عبارة «نسختان» فحفظهما وفقًا لذلك، وما لم يفهمه حقًا هو ما عليه فعله بعد ذلك.

طلب منها يي يان أن تحضر استمارة فارغة، فأوصلتها ثم عادت، وقرأت الاقتباس والنص الأصلي جنبًا إلى جنب. كانت تتذكر الاستمارة الكبيرة المشطوبة التي ظهرت في مايو قبل عامين. هذه المرة حذفت من بداية ردها عبارة «لقد فاتك أن تقرأ»، وقالت مباشرةً ما الذي أغفله.

ينبغي حفظ النسختين في مكانين منفصلين، دون اتصال بالإنترنت؛ أما المواد التي أضيفت أو عُدّلت لاحقًا، فقد لا تتضمنها النسخة القديمة، لذا يجب التحقق منها ونسخها احتياطيًا من جديد. وشرحت أيضًا أن ما كتبته في النص الأصلي هو أن يتأكد المرء من إمكانية القراءة، لا أن حفظ نسختين يعني تركهما دون متابعة إلى الأبد. وبعد أن انتهت، طلبت منه فقط أن يستكمل الاقتباس.

لم يصل الرد إلا بعد الظهر. عدّل الرجل الاقتباس، وأعاد الشرط الذي أغفله، كما أبقى رابط المنشور الأصلي في الأسفل. وأبقى سؤاله الأصلي بعد التصحيح، كي لا يقرأه من يأتي بعده ويفعل ما فعل بناءً على سوء الفهم السابق. وقال إنه وضع إحدى النسختين في مكان آخر، وحفظها دون اتصال بالإنترنت؛ وتحقق من كلتا النسختين، وكانتا قابلتين للقراءة. كما أعاد التحقق من المادة التي أضافها حديثًا.

ثم سأل عرضًا عن نقطة أخرى لم يوضحها الشرح الأصلي. أجابته شياو يي زي استنادًا إلى ما سبق، وصاغت تلك النقطة بعبارة أبسط. ولم تغلق صفحة الويب إلا بعد أن ردّ بأنه فهم. دوّنت التصحيح هذه المرة على ورقتها، وبينما كانت تكتب، لم تستطع منع نفسها من النظر نحو طاولة الصيانة.

كان يي يان يتحدث إلى زبون يشكو من أن الضغط على ذلك المفتاح يؤلم يده. فأخذ صندوق الحاسوب وأداره، وطلب من الزبون أن يجلس أولًا. أبقت شياو يي زي الورقة إلى جانبها، وذهبت للرد على الهاتف، لكن الابتسامة الصغيرة على شفتيها لم تفارقها.

حين وصلت وو تشونهوا، كان العميل الذي عُدّل موضع إرشادات الاستخدام له في يوم السادس عشر قد وصل أيضًا، وبرفقته موظف سيتولى المهمة. كان الموظف المسؤول سابقًا سيغادر في الشهر المقبل، لذا سلّم ورقته إلى زميله. عرف زميله الاسم القديم للملف، لكنه لم يعرف من الورقة أي الأجزاء جُرّبت في اختبار التشغيل ذاك، وأيها أُضيف لاحقًا.

«قال إنه أنجز الأمر، واستلمته أنا. لا يمكنني أن أظل آتي لأسأل الفني كل مرة.» بسط زميله الورقة ونظر نحو يي يان قائلًا: «هل يمكن أن ترافقونا إلى هناك؟»

لم ينتهِ يي يان بعد من فحص الجهاز الذي بين يديه. لم تحدد وو تشونهوا موعدًا جديدًا على الفور، بل طلبت أولًا من زميلها أن يوضح ما يحتاج إليه اليوم، ثم طلبت من شياو يي زي سجلّ يوم السادس عشر. فهمت أيّ ملف عثروا عليه آنذاك، لكنها ما زالت بحاجة إلى سؤال يي يان عمّا أمكن أن يثبته اختبار التشغيل في تلك المرة.

رفع يي يان رأسه من جوار صندوق الحاسوب، وشرح ما تحققوا منه يومها بشأن إمكانية القراءة، وفصله عمّا طرأ من تغييرات لاحقًا. فنقلت وو تشونهوا التاريخ الأصلي إلى موضع بارز، وطلبت من شياو يي زي إعداد مذكرة تسليم موجزة، مع الإبقاء على اسم الملف الذي يعرفه العميل.

قال الموظف الذي تولّى الأمر أولًا بشيء من الحرج: «لقد عثرت على كل شيء وقتها، فلماذا يبدو الأمر كأنني لم أنتهِ منه؟»

«لقد أنجزت ما عليك، وكان الملف صالحًا للاستخدام يومها.» دفعت وو تشونهوا السجل الأصلي نحوه ليراه، وقالت بهدوء: «المسألة الآن أن شخصًا آخر تسلّم المهمة، ونريد أن يتمكن هو أيضًا من العثور عليه باتباع الخطوات. سنعدّ هذه المذكرة لك.»

كانت شياو يي زي تكتب بندًا يتعلق بجدول قديم، حين قاطعها زميلها فجأة قائلًا إن الجدول الذي يريده ليس جدول هذا الشهر. ثم أخرج الموظف السابق ورقةً أخرى من الملف، فاكتشفا أن «ذلك الجدول» الذي يتحدث عنه كلٌّ منهما ليس الجدول نفسه أصلًا.

فصلت بين البندين؛ فأبقت ما تحققوا منه يوم السادس عشر تحت التاريخ، وأدرجت ما أُضيف حديثًا في بند مستقل. انتظرت وو تشونهوا حتى يتأكدوا بأنفسهم، ولم تحاول تبرير موقف أيٍّ منهم. وبعد إتمام الورقة، أشار زميلها إلى أحد الأسطر وقال إن هذا هو ما أُعيد إليهم في المرة السابقة، أما البند الآخر فينبغي التحقق منه مجددًا باستخدام المعلومات الحالية. وفصل بين الاسمين اللذين كُتبا معًا من قبل، ولم يطلب من يي يان أن يرافقه هذه المرة.

بعد الظهر، اتصل من أمام الحاسوب الذي كان يستخدمه من قبل، وقال إنه عثر باتباع المذكرة على الملف الذي يحتاج إليه على وجه السرعة. أما البند المتبقي، فقد عُدّل في الأيام القليلة الماضية، وقال إنه سيحدد موعدًا آخر للفحص عندما يجمع الموظف المسؤول كل ما يلزم.

بعد أن أنهت وو تشونهوا المكالمة، أعادت السجل الأصلي إلى الصفحة الخاصة بيوم السادس عشر، وأبقت مذكرة التسليم المضافة في الصفحات التالية. أما ورقة الموعد التي كانت قد أزاحتها بسبب عبارة «كل مرة أسأل فيها الفني»، فقد أمكنها أخيرًا أن تعيدها إلى مكانها.

كانت جون تسي تودّع الزبون عند الباب، فتمتمت متذمرة: «كل ما قالوه إنهم سيسألون سؤالًا واحدًا. كنت قد جئت لأخذ الإيصال والمغادرة، لكن هذا السؤال الواحد أبقاني هنا حتى الآن.»

فتشت في حقيبتها بحثًا عن أغراضها، فناولتها شياو يي زي إياها. أخذتها، ثم ابتسمت فجأة وقالت: «على الأقل، لن أضطر في المرة القادمة إلى الانتظار حتى أكون هنا كي أشرح الأمر بوضوح.»

وكان يي يان قد تفقد رسائله هو أيضًا بعد الظهر. وأخيرًا جاءه ردّ بشأن الطلبات العشرة، لم يذكر سوى استلام المواد، وأن مطابقتها بالقائمة ما زالت معلّقة. فأرفق الرد برسالة الإرسال الأصلية، وأبقى الصفحة الخاصة بالطلبات العشرة معلّقة للتحقق.

وبينما كانت وو تشونهوا تجمع أغراضها، سألته عمّن يتولى حفظ هذه الأوراق الآن. أخرج يي يان السجلات القديمة من المنضدة؛ فعرفت شياو يي زي علامتها، لكن كان عليها أن تسأله عن إحدى النقاط لتعرف أي مرة كانت تشير إليها آنذاك. وكان هناك سجل آخر يحمله معه في حقيبته، ولم تكتمل الصورة إلا بعد أن قلّبا الاثنين.

تذكرت الموظف الذي غادر لتوه بعد أن تسلّم المهمة، ورفعت رأسها قائلة: «لنفرد يومًا لترتيب سجلاتنا نحن أيضًا. لا يمكنني أن آخذ الدفتر الذي تحمله معك إلى الخارج متى شئت.»

كانت وو تشونهوا على وشك المغادرة، لكنها سمعت كلامها فأخرجت جدولها ليوم غد. وبعد أن اطلع يي يان عليه، حدد موعدًا لنصف ساعة بعد إغلاق المحل مساء الغد، لفحص الجهازين اللذين ينبغي تسليمهما من المحل. وعادت جون تسي من الخارج ووافقت على تخصيص هذا الوقت، وقالت إن الدرج سيظل تحت تصرفها، وإنها ستكون حاضرة معهما حينها.

دوّنت شياو يي زي الاتفاق، وأرادت أن تضع الورقة مؤقتًا في دفتره، لكن يي يان كان قد أعاد الدفتر إلى حقيبته. فتركت صفحة أخرى في ملف المواعيد. وأُجّل موعد مغادرة وو تشونهوا المقرر، وصارت أسماء الثلاثة مكتوبة بجوار نصف الساعة الذي خُصص لهم.