$GTC $RLC $RVN
عبرتُ وراء بوابة جينغمن، وجئتُ أتنزّه في أرض تشو.
تمضي الجبال مع السهول المنبسطة حتى تنتهي، ويجري النهر إلى البراري الشاسعة.
تحت القمر يطير مرآةٌ سماوية، ومن السحاب ترتفع قصورٌ كأنها فوق البحر.
وما زلتُ أحنّ إلى ماء موطني، إذ يرافق قاربي في رحلته آلاف الأميال.
عبرتُ وراء بوابة جينغمن، وجئتُ أتنزّه في أرض تشو.
تمضي الجبال مع السهول المنبسطة حتى تنتهي، ويجري النهر إلى البراري الشاسعة.
تحت القمر يطير مرآةٌ سماوية، ومن السحاب ترتفع قصورٌ كأنها فوق البحر.
وما زلتُ أحنّ إلى ماء موطني، إذ يرافق قاربي في رحلته آلاف الأميال.
