الجملة اليابانية نفسها، ترجمتان، ونظرتان مختلفتان للحياة 😂
ترجمة 𝕏: ترجم الكلمة كما هي، من دون حجب أي حرف
ترجمة غوغل: «القطة الصغيرة التي قليتها صباحًا كانت ساخنة جدًا»
واحدة صريحة لدرجة تُحرجك
والأخرى مهذبة بشكل مبالغ فيه، حتى إنها أدخلت القطة في الموضوع
ومع صورة البيض المقلي هذه…
بصراحة، ترجمة 𝕏 أدق.
مع أيّ طرف تقف؟
1️⃣ ماسك: قولوا الحقيقة كما هي
2️⃣ غوغل: تحلّوا بشيء من الحياء
يا جماعة، شاركونا آراءكم في التعليقات👇
ترجمة 𝕏: ترجم الكلمة كما هي، من دون حجب أي حرف
ترجمة غوغل: «القطة الصغيرة التي قليتها صباحًا كانت ساخنة جدًا»
واحدة صريحة لدرجة تُحرجك
والأخرى مهذبة بشكل مبالغ فيه، حتى إنها أدخلت القطة في الموضوع
ومع صورة البيض المقلي هذه…
بصراحة، ترجمة 𝕏 أدق.
مع أيّ طرف تقف؟
1️⃣ ماسك: قولوا الحقيقة كما هي
2️⃣ غوغل: تحلّوا بشيء من الحياء
يا جماعة، شاركونا آراءكم في التعليقات👇
