الفصل الإنساني: «لماذا لم يطلق هِرّيون (هو إي) النار على القمر؟»
→ أتمنى لكم جميعًا عيد منتصف الخريف سعيدًا!
اليوم شاهدتُ فيديو عن إحدى أساطير منتصف الخريف،
وقد جعلني ذلك أفهم لأول مرة:
إن أختي تشانغ آه هي سـرّاقة،
سرقت دواء زوجها هِرّيون الإلهي ثم صعدت إلى القمر!
عندما بحثتُ في السجلات التاريخية،
وجدتُ أن هذا الأسطورة صحيح حقًا!
«كتاب هواينانزي·آنظر إلى تدريب الظلام» (淮南子·览冥训):
«طلب هِرّيون دواء الخلود من الملكة الغربية (سي وانغ مو)، فقامت تشانغ آه بسرقته وهربت إلى قصر القمر.»
الكاتب المجهول من عهد يوان (元·无名氏) «تربح كوي تونغ» (赚蒯通) الفصل الثالث: «الأخت هي تشانغ آه في القمر.»
القصة→
يُروى أنه في العصور القديمة كان هناك 10 شمس في السماء تخرج في الوقت نفسه،
فاحترقت الأرض وتحولت إلى فحم بسبب شدة الحرارة.
كان هِرّيون ينقذ الناس من هذه الكارثة، فأطلق النار وأسقط 9 شمس،
ثم كافأته الملكة الغربية من وراء الغرب بأدوية الخلود.
وبينما كان هِرّيون غير منتبه، قامت زوجته تشانغ آه بسرقة و تناول هذه الأدوية،
فما إن فعلت ذلك حتى أصبحت خالدة وصعدت إلى القصر السماوي.
وعاقبتها الملكة الغربية، فَجعلتها تتحمل التأديب داخل قصر غوانغهان (广寒宫).
​فما المشكلة إذن؟
​كان لدى هِرّيون القدرة على إطلاق النار على الشمس،
​فلماذا لم يطلق النار على القمر؟
​هِيُرّيون وأنا كلاهما رجـلان،
​لقد رأيت ظلي في هِرّيون،
​وفي النهاية اختار ألا يطلق النار على القمر!