67
ما معنى الراهب والراهبة والبوذي العلماني؟
لعلّ قلّة من الناس يعرفون بوضوح المعاني الأصلية لهذه التسميات الثلاث: الراهب والراهبة والبوذي العلماني، مع أنها كلمات شائعة جدًا.
إن كلمة «راهب» في نظر الصينيين تشبه مكانة الراهب نفسه: «يجلس في الأعلى إلى جانب الملوك، ويسير في الأسفل مع المتسولين». فهو يحظى بالرفعة والوضاعة معًا. فكيف لا يكون منصب رئيس أحد الأديرة الكبيرة، الذي يُدعى «راهب الفانغتشانغ»، مهيبًا وجليلًا؟ أما أهل القرى الجهال، إذ يخشون ألا يعيش أبناؤهم الذكور، فيسمّونهم «راهبًا» أيضًا، وينظرون إلى هذه الكلمة كما ينظرون إلى اسمي «آ ماو» و«آ غوو»؛ فأيّ منزلة وضيعة هذه!
ما معنى كلمة «和尚»؟ يفسرها الناس عادةً بأنها «الأسمى في الوئام» أو «اتخاذ الوئام مبدأً ساميًا»، لأن الرهبان البوذيين يعيشون حياة الرهبنة القائمة على «الاحترام المتبادل في ستة أوجه من الوئام»، وهي: التشارك في ممارسة الانضباط، والتوافق في الرأي، والتساوي في المنافع، والتعايش جسديًا، وتجنب الخصام في الكلام، والابتهاج المتبادل في الفكر. ويُطلق على ذلك أيضًا «الاتحادات الستة». لذلك يبدو أن لهذا التفسير ما يسنده.
لكن حين نتتبع أصل الكلمة ونكتشف من أين جاءت «和尚»، يتبين أن التفسير المذكور أعلاه ينهار من تلقاء نفسه.
إن كلمة «和尚» إنما جاءت نتيجة تحوّل صوتي عن لغة الأقاليم الغربية. ففي الهند كان يُطلق عمومًا على العالم الدنيوي لقب «乌邪»، ثم صار يُقال في مملكة خوتان «和社» أو «和阇» (Khosha)، وعندما وصلت الكلمة إلى الصين تُرجمت إلى «和尚» (انظر «سجل رحلة الحج إلى الهند من بحر الجنوب» و«سجل الأسرار الخفية»). لذا كان أتباع الديانات غير البوذية في الهند يُسمّون أيضًا «和尚» و«和尚尼» (انظر «سوترا الأغاماس المتصلة» المجلد التاسع، السوترتين 253 و255، وغيرها).
يتضح إذن أن كلمة «和尚» ليست مصطلحًا خاصًا بالبوذية، وإن كان لها أصل في البوذية. ففي مجموعة قوانين الانضباط البوذية يُسمّى معلّم الحلاقة ومعلّم منح العهود «أوبادهيايا» (Upādhyāya)، ومن هذا اللفظ جاءت كلمة «和阇». أما كلمة «和尚» فهي تحريف في الصينية، ولعل أقدم استعمال لها في النصوص الصينية كان حين اعتنق شي له البوذية وأجلّ فو تو تشنغ، فأطلق عليه لقب «和尚 العظيم».
لكن نصوص الانضباط كثيرًا ما تستعمل «和上» بدلًا من «和尚»، تمييزًا لها عن التحريف الشائع بين الناس؛ إذ ينبغي، بحسب المعنى الأصلي لكلمة «أوبادهيايا»، أن تُترجم إلى «المعلّم الروحي». ولا يكون المرء مؤهلًا ليحلق للآخرين رؤوسهم ويمنحهم العهود، ويُسمى «أوبادهيايا»، إلا إذا مضت عشر سنوات على الأقل على تلقيه عهد الراهب، وكان ملمًا بقانونَي الانضباط الكاملين للرهبان والراهبات. وهذا يختلف عن «乌邪»، الذي كان يُطلق عليه في الهند عامّةً لقب العالم، كما يختلف عن «和尚» التي أسيء نقلها إلى الصينية؛ فالمسنّ راهب كبير، والمبتدئ الصغير راهب صغير، بل قد يُسمى حتى ماو أو الكلب بهذا اللقب خشية ألا يكبر.
بحسب نظام الانضباط البوذي، يُسمى من دخل الرهبنة حديثًا «沙弥» (سامانيرا)، ومعناه أن يجتهد في تهذيب نفسه، ويكف عن الشر ويمارس الرحمة. وعندما يبلغ العشرين من عمره ويتلقى عهد الراهب، يُسمى «比丘» (بِكشو)، ومعناه المتسوّل: يطلب تعاليم بوذا من الأعلى، والطعام من الأسفل. أما تفسير الصينيين الخاطئ للكلمة بأنها تعني «من يضاهي كونفوشيوس في الفضيلة، ولذلك يُسمى بِكشو»، فليس إلا مزحة. ولا يجوز لمن تلقى عهد الراهب أن يكون معلّمًا لرفاقه الرهبان خلال السنوات الخمس الأولى. وبعد خمس سنوات، إذا أتقن قوانين الانضباط، جاز له أن يعلّم في مجال اختصاصه، ويُسمى «معلّم المنهج»، وبالسنسكريتية «أكارييا»؛ فيلجأ إليه الآخرون طلبًا للإرشاد، ويعلّمهم التلاوة والحفظ. وبعد عشر سنوات، يمكنه أن يصبح «معلّمًا روحيًا»، وبعد عشرين سنة يُسمى «كبير الرهبان»، وبعد خمسين سنة أو أكثر يُسمى «شيخًا جليلًا».
يتضح إذن أن استعمال الصينيين لكلمة «和尚» استعمال غير منضبط، ولا يتفق مع أحكام البوذية.
وكلمة «尼姑» أيضًا تسمية عامية صينية، ولا تتوافق مع مقتضيات الأحكام البوذية. والمقصود بها المرأة التي تدخل الرهبنة البوذية.
في الأصل، كان المقطع «尼» (ني) في الهند يُستعمل للدلالة على المرأة ويحمل معنى التبجيل، ولم يكن مقتصرًا على النساء اللاتي يدخلن الرهبنة البوذية. فالمرأة التي تدخل الرهبنة البوذية تُسمى وهي صغيرة «沙弥尼» (سامانيري)، وعندما تكبر تُسمى «比丘尼» (بِكشوني)، أي راهبة مبتدئة وراهبة كاملة العهود.
وفي الصين، كان يُطلق غالبًا لقب «姑» (غو) على الفتاة غير المتزوجة؛ لذلك سُمّيت الراهبات المبتدئات والراهبات الكاملات «尼姑»، من دون قصد إلى إهانتهن. ولهذا كان كبار رجال البوذية يطلقون أحيانًا على الراهبات لقب «师姑» في «سجل نقل المصباح». لكن في عهد أسرة مينغ، أدرج تاو تسونغيي الراهبات ضمن «النساء الثلاث والفئات الست» في كتابه «سجل الحراثة والنسج»، وهو ما ينطوي على معنى الانتقاص. لذلك، في الأزمنة الحديثة، لا تحب الراهبات أن يناديهن الناس مباشرةً بـ«尼姑».
بحسب السنسكريتية، فإن «尼» تعني المرأة، وإذا أُضيفت إليها «姑» صارت «女姑»، أي «امرأة-غو»؛ وهذا لا يستقيم لغويًا ولا دلاليًا. فالمرأة تتميز عن الرجل، وإذا وُجدت «女姑»، أفلا بد أن توجد أيضًا «男姑»؟
وإذا أصررنا على تسميتهن بـ«姑»، فينبغي أن نلتزم بالقياس: فالراهبة الطاوية تُسمى «道姑»، والمرأة التي تمارس العرافة تُسمى «卦姑»، وينبغي أن تُسمى الراهبة البوذية «佛姑». وبالمثل، يجدر بالصينيين أن يسمّوا الراهبات المسيحيات «耶姑»، وإلا كان في ذلك تفضيل لفئة على أخرى.
وكلمة «居士» ليست حكرًا على البوذية أيضًا؛ فقد وردت عبارة «居士锦带» في كتاب «ليجي» الصيني القديم، وكانت تشير إلى زاهد يمارس الطريق أو الفنون، وتحمل معنى الناسك المعتزل.
وفي الهند، لم تنشأ تسمية «居士» عن البوذية كذلك. فبالسنسكريتية يُسمى ربّ المنزل «迦罗越»، وكل من يعيش في بيته، سواء أكان يؤمن بالبوذية أم لا، يمكن أن يُسمى «居士».
ويُرجح أن أصل استعمال البوذية للقب «居士» تكريمًا لأتباعها من غير الرهبان يعود إلى «سوترا فيمالاكيرتي». فقد كان لفيمالاكيرتي أربعة ألقاب تشريفية: سُمّي «كبيرًا» في «فصل الوسائل الماهرة»، و«رجلًا ساميًا» و«عظيمًا» في «فصل مانجوشري يسأل عن المرض»، وسُمّي «居士» في «فصل البوديساتفا» وغيره. وبحسب شرح كبار المعلمين كوماراجيفا وتيانتَاي وشوانزانغ، كان فيمالاكيرتي بوديساتفا من يبلغ مرتبة بوذا في حياته التالية، من أرض بوذا أكشوبيا في الشرق، وقد ظهر في هيئة رجل من أهل الدنيا ليهدي الكائنات. لذلك فإن استعمال كلمة «居士» لأتباع البوذية من غير الرهبان يتضمن أيضًا تكريمهم بوصفهم بوديساتفا عظيمًا.
يتضح إذن أن «居士» الذي يستحق هذا اللقب حقًا ينبغي أن يكون بوديساتفا من الماهايانا، لا زاهدًا أو ناسكًا ذا نزعة متشائمة.
لكن «سوترا الديغا أغاما» لا تطلق لقب «居士» إلا على الفيشيا، وهي الطبقة الثالثة من الطبقات الأربع الكبرى، كما تسمي أمين خزائن الملك المستدير، المسؤول عن الأموال، «كنز居士». ومن ثم فإن «居士» هنا يقارب معنى التاجر أو المدير أو رجل الأعمال.
68
ما المقصود بمعلم التأمل، وخبير قوانين الانضباط، ومعلّم الدارما؟
في المجلد الثالث عشر من «الأمور المتنوعة في فينايا السارفاستيفادا»، يُقسّم الرهبان إلى خمسة أصناف: معلّمو السوترات، وخبراء قوانين الانضباط، ومعلّمو الأطروحات، ومعلّمو الدارما، ومعلّمو التأمل. فمن برع في تلاوة السوترات سُمّي معلّمًا للسوترات، ومن برع في حفظ قوانين الانضباط سُمّي خبيرًا فيها، ومن برع في مناقشة المعاني سُمّي معلّمًا للأطروحات، ومن برع في شرح التعاليم سُمّي معلّمًا للدارما، ومن برع في ممارسة التأمل سُمّي معلّمًا للتأمل. لكن في البوذية الصينية لم يترسخ تصنيف معلّمي السوترات ومعلّمي الأطروحات، بينما شاع استعمال ألقاب خبير قوانين الانضباط ومعلّم الدارما ومعلّم التأمل.
كان «禅师»، أي معلّم التأمل، يُطلق في الأصل على الراهب الذي يمارس التأمل؛ لذلك يقول المجلد الأول من «三德指归»: «من يروّض الفكر ويهدّئ التأمل يُسمى معلّم التأمل». لكن للكلمة في الصين استعمالين: الأول لقب تشريفي يمنحه الملوك للرهبان؛ فمثلًا في السنة الأولى من عهد دا جيان للإمبراطور تشن شوان، كُرّم الراهب هوي سي من جبل نانيوه بلقب «معلّم التأمل العظيم». وفي السنة الثانية من عهد شن لونغ للإمبراطور تشونغ تسونغ من أسرة تانغ، مُنح الراهب شين شيو اللقب التشريفي «معلّم التأمل العظيم الشامل». أما الاستعمال الثاني، فهو أن رهبان الزِن اللاحقين أطلقوا اللقب على أسلافهم. ثم أصبح اللقب يُطلق على كل راهب من مدرسة الزِن، ما دام معروفًا ولو قليلًا.
«律师»، أي خبير قوانين الانضباط، هو الراهب المتمكن من فهم هذه القوانين. ولا يستحق هذا اللقب إلا من درس القواعد وحافظ عليها، وأتقن شرحها والتعامل معها والإجابة عن مختلف المسائل المتعلقة بها.
مكانة خبير قوانين الانضباط في البوذية تقارب مكانة الباحث القانوني والقاضي والقاضي الأعلى. ويُطلب من الرهبان والراهبات عمومًا الالتزام بالقواعد وعدم مخالفتها، لكن ليس من الضروري أن يكونوا ملمين بمجموعة قوانين الانضباط كاملة. لذلك ليس من السهل أبدًا على الراهب أن يصبح خبيرًا حقيقيًا في قوانين الانضباط.
«法师»، أي معلّم الدارما، هو من يحسن دراسة التعاليم وشرحها. ويظن الناس عادةً أن هذا اللقب يخص الرهبان، لكن ذلك غير صحيح. فاستعماله في النصوص البوذية واسع جدًا، ولا يقتصر على رجال الدين. ففي «سوترا اللوتس، فصل المقدمة» ورد: «إنهم يمارسون حياة الطهارة دائمًا، ولذلك جميعهم معلّمو الدارما». ويقول المجلد الأول من «三德指归»: «من يتقن السوترات والأطروحات يُسمى معلّم الدارما». وجاء في «التعليق العظيم على المنطق البوذي»: «معلّم الدارما هو معلّم ممارسة الدارما». وقيل أيضًا إن من يجعل دارما بوذا معلمه، ويعلّمها للآخرين، يُسمى معلّم الدارما. لذلك يجوز لأتباع البوذية من غير الرهبان أن يحملوا هذا اللقب، بل إن بعض الحيوانات التي تحسن الوعظ، مثل ابن آوى (وهو أصغر من الثعلب ويشبهه)، قد يصف نفسه أمام إله السماء بأنه معلّم الدارما.
ولهذا السبب، تأثر الطاويون بالبوذية فأطلقوا لقب معلّم الدارما على الطاويين الذين يحسنون استخدام التعاويذ والرموز. كما تأثر بها أتباع ديانة لي، التي تأسست في الأزمنة الحديثة، فأطلقوا لقب معلّم الدارما على رجال دينهم. ويتضح بذلك أن لقب «法师» ليس خاصًا برهبان البوذية.
أرى، استنادًا إلى مقتضيات النظام البوذي، أن على الرهبان البوذيين أن يعرّفوا أنفسهم أمام العامة دائمًا بأنهم رهبان «比丘» (أو «沙弥»)، أو راهبات «比丘尼» (أو «沙弥尼»)، أو أن يستعملوا لقب «沙门». وعلى أتباع البوذية من غير الرهبان أن ينادوا الرهبان دائمًا بلقب «أكارييا» (أو «المعلّم»)، وأن يعرّفوا أنفسهم دائمًا بأنهم تلاميذ؛ ومن لا يرغب في ذلك، فليكتفِ بذكر اسمه، كما يمكنه أن يعرّف نفسه بأنه طالب. لكن بحسب معنى النصوص، فإن هذا اللقب الأخير يخص أصحاب المراتب المقدسة الأولى والثانية والثالثة. أما الرهبان، فيخاطب بعضهم بعضًا بلقب «الشيخ» إذا كانوا شيوخًا، و«كبير الرهبان» إذا كانوا من كبارهم، ويستخدم الأقران لقب «الموقر» أو، بمودة أكبر، «الأخ فلان» أو «المعلّم فلان». وفي زمن بوذا، كان بإمكان الرهبان أن ينادوا بعضهم بعضًا بألقابهم وأسمائهم. ويجوز للراهب أن ينادي الراهبات «أخوات»، أما الراهبات، فيستطعن استعمال ألقاب الشيخ وكبير الرهبان على غرار الرهبان، وينادي بعضهن بعضًا «أخوات» إذا كنّ من القرينات. ولغير البوذيين أن ينادوا الرهبان والراهبات بما جرى عليه العرف. وإذا كان الراهب مؤهلًا حقًا لأن يُسمى معلّم تأمل أو خبيرًا بقوانين الانضباط أو معلّمًا للدارما، فلا بأس في قبول هذا اللقب المستحق من داخل المؤسسة البوذية وخارجها. أما أن يُسمى جميع الرهبان والراهبات اليوم معلّمي دارما، بصرف النظر عن تفاوت مستوياتهم ومواهبهم، فذلك لا يتفق أبدًا مع المعايير المطلوبة.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

