65. ما إسهام البوذية للصين؟
لا يزال بعض علماء الكونفوشية ضيّقي الأفق، حتى يومنا هذا، يغلقون أعينهم ويصرخون بكل ما أوتوا من قوة شاتمين البوذية. لكن في الثقافة الصينية اليوم، قلّما تجد شيئًا لم تمتزج به ألوان البوذية، باستثناء ما استوردناه حديثًا من الخارج.
أولًا: في مجال الأدب
لقد حفّزت ترجمة النصوص البوذية ثورةً في الأدب الصيني؛ فمن صور المعاني في الشعر والنثر إلى تطوّر الأساليب الأدبية، ظهرت ملامح جديدة منذ عهد وي وجين والأسر الشمالية والجنوبية. وفي عصر الأسر الست، أسهمت ترجمة الأبجدية الهُويانية، وهي نظام تهجئة للغة السنسكريتية، في إلهام الصينيين طريقةَ «القطع والتركيب» في الكتابة؛ ومنها نشأت النغمات الأربع، وبفضلها تطوّر الشعر ذو الخماسيات والسباعيات إلى شعر موزون ومقطّع. اعتاد الصينيون أن يوصوا عند الكتابة بكثرة القراءة والاطّلاع، ومن أقوالهم: «اقرأ عشرة آلاف مجلد، ثم اكتب كأن إلهًا يملي عليك»، و«احفظ ثلاثمئة قصيدة من شعر التانغ، فحتى إن لم تستطع نظم الشعر، استطعت إنشاده». والسبب أن الصين لم يكن فيها نحوٌ بالمعنى المتعارف عليه. لكن في عهد أسرة تانغ، أدّت الترجمة الواسعة للنصوص البوذية الهندية إلى إدخال قواعد اللغة الهندية إلى الصين أيضًا؛ ومن ذلك «الأصوات الثمانية للتصريف»، أي الأسماء والضمائر والأفعال وأدوات المعاني وغيرها. ومثل ذلك «الشروح الستة للمركّبات» في النصوص البوذية، وهي أحد أنواع قواعد اللغة السنسكريتية. ويرى كثير من المعاصرين أن كتاب «ما شي ون تونغ» هو أصل علم النحو الصيني. لكن الحقيقة أن الصين عرفت علم النحو منذ عهد أسرة تانغ، غير أنه لم ينتشر في الاستعمال العام بين الناس. ومثال آخر كتاب «ون شين دياو لونغ»، وهو أثر خالد في تاريخ الأدب الصيني، يتناول الأنماط الأدبية وأساليب الكتابة والنقد الأدبي. أما مؤلفه ليو شيه، واسمه الرهباني هوي دي، فقد نشأ في دير بوذي، وترهّب في أواخر حياته. وقد تأثر عمله كثيرًا بإلهام الأدب البوذي وتشجيعه.①
أما الأساليب الأدبية التي ظهرت بعد عهد تانغ، فقد اتسم كثير منها بالواقعية والسلاسة، وذلك بتأثير الأدب البوذي. فمنذ عهد سوي وتانغ حتى عهد سونغ، كان ظهور «روايات القصص المغناة» أو «الحكايات الشعبية» متأثراً بـ«النصوص التحويلية» التي استخدمها البوذيون. أما شعر تانغ وسونغ القريب من اللغة المحكية، مثل شعر باي جويي وسو دونغبو، فقد نشأ عن «مدائح القدماء» في مدرسة تشان، وعن القصائد الجديدة التي نظمها هانشان وشيده، وكانت عميقة المعنى سهلة الفهم. بل إن الأستاذ ليانغ تشيتشاو قال: «إن أطول قصيدة في الشعر الصيني القديم (الطاووس يطير جنوباً) تأثرت بكتاب (مدائح أفعال بوذا) الذي ألّفه المعلم العظيم أشفاغوشا». وقد ابتكر كبار معلمي مدرسة تشان في عهد تانغ أسلوب تسجيل الأقوال باللغة العامية لشرح جوهر البوذية، ومن هذا الأسلوب نشأت سجلات أقوال فلاسفة الكونفوشيوسية الجديدة في عهدَي سونغ ومينغ؛ فقد تعلموا هذا الأسلوب الأدبي من مدرسة تشان. أما روايات عهدَي مينغ وتشينغ، فقد نشأت من الحكايات الشعبية وما حاكاها، كما أن أسلوب «والشعر شاهد على ذلك» في الروايات، وختم النثر بنص موزون، ومزج السرد بالغناء في روايات القصص المغناة، كلها أمور تشير بوضوح إلى الإيحاء الذي قدمه الجمع بين «النص المطوّل» و«الآيات» في السوترا البوذية. وبفضل ترجمة النصوص البوذية، أضيفت إلى اللغة الصينية أيضاً أكثر من خمسة وثلاثين ألف مفردة جديدة.
ثانياً: في مجال الفن
ظلّ عمارة المعابد البوذية في عهدَي وي وجين مؤثرة في أنماط العمارة الصينية. وعلى الرغم من أن العمارة البوذية لم تكن عملية بقدر عمارة الغرب الحديثة، فإنها سعت إلى إضفاء طابع فني عليها، متأثرة بما تصفه السوترا البوذية من قصور السماء وأرض بوذا الطاهرة؛ فتميزت مبانيها بالتنسيق والزخرفة والفخامة والعظمة، وهي خصائص أصيلة في البوذية الهندية. كذلك أدخلت عمارة الأبراج البوذية إلى تاريخ العمارة الصينية مرحلة جديدة، وفتحت لها آفاقاً جديدة. وبعد دخول البوذية إلى الصين، أدخلت إليها فن النحت والتماثيل أيضاً؛ إذ لم تكن في الصين قبل ذلك مهارة لصنع التماثيل. وقد بلغت التماثيل البوذية في عهد تانغ ذروة الجمال والإتقان، وازدهرت ازدهاراً عظيماً في ذلك العصر. وقبل عدة عقود، عثر ياباني في أحد معابد سوتشو على جدار منحوت من عهد تانغ، ثم طلب تساي يوانبي من الحكومة الحفاظ عليه. أما كهوف لونغمن في لويانغ ويونقانغ في داتونغ، بما فيها من منحوتات ضخمة لتماثيل بوذا، وأعمال عظيمة، ومهارة فائقة، فتبدو كأنها تطير إلى عالم الخلود، وتنبض بالحياة؛ فهي ليست كنزاً للفن الصيني فحسب، بل تحفة فنية عالمية أيضاً. وفي مجال الرسم، ذاع صيت الجداريات في كهوف موغاو بدونهوانغ في أنحاء العالم. وكما قال الأستاذ مو دايوان: «إن الكهوف الحجرية في يونقانغ ودونهوانغ ولونغمن أشبه بثلاثة متاحف كبرى للفن البوذي في شمال الصين». وقال أيضاً: «منذ عهد هان المتأخر، تحول الفن الصيني، بعد دخول البوذية، من فن أرستقراطي إلى فن ديني؛ فتحولت العمارة من القصور والأبراج إلى المعابد والأستوبات، وتحولت اللوحات والمنحوتات من صور الأباطرة والوزراء إلى صور بوذا والبوديساتفات، وتحولت الصناعات اليدوية من الأواني والملابس إلى الأدوات واللوازم الدينية البوذية. وقد استمر هذا الشكل الفني من عهد هان المتأخر إلى يومنا هذا... وله مكانة بالغة الأهمية في تاريخ الثقافة الصينية». (انظر: «الفن البوذي الصيني»). كما أن حفظ كثير من النقوش واللوحات الحجرية البوذية قد أثرى فن الخط الصيني بثروة لا تقدر بثمن، ووصلت خطوط كثير من كبار الخطاطين إلى عامة الناس بفضل انتشار البوذية. أما «الترتيل البراهمي في يوشان»، فهو موسيقى صينية نشأت بتأثير الألحان البوذية. ومن اكتشاف كهوف دونهوانغ الحجرية، علمنا أنه قبل اختراع الطباعة على يد فنغ داو، كان للبوذية في عهدَي سوي وتانغ مطبوعات خشبية تُستخدم في نشر تعاليمها بين عامة الناس.
ثالثاً: في مجال العلوم
قبل دخول البوذية إلى الصين، كانت الصين قد عرفت أفكاراً شبيهة بعلم المنطق (علم الأسماء)، طرحها دنغ شي وهوي شي ومو تسي وشون تسي وغيرهم؛ لكن نشوء علم منطق متكامل في الصين بدأ بعلم «الهتوفيديا» بعد دخول البوذية. ومن عهد تانغ حتى عهد مينغ، اعتمدت الصين التقويم الذي وضعه الراهب ييشينغ، وكان مستنداً إلى علم الفلك الهندي.
رابعاً: في مجال الفلسفة والدين
عندما دخلت البوذية إلى الصين أول مرة، عارضتها الطاوية بشدة، لكن في عهدَي وي وجين، اقتبس دارسو البوذية من لاو تسي وتشوانغ تسي، كما اقتبس دارسو لاو وتشوانغ من السوترا البوذية. ومنذ ذلك الحين، أخذت النصوص الطاوية تزداد اكتمالاً، واستمدت من البوذية في جوانب كثيرة؛ فمثلاً تقبلت الطاوية طوعاً مفهومي الجحيم ويانلو واستخدمتهما. وقبل مجيء البوذية، لم يكن لدى الصينيين تصور عن يانلو، أما مدرسة تشوانتشن في عهد سونغ، فلم تكن في جوهرها سوى طاوية متأثرة بالبوذية. وبفضل ما قدمته مدرسة تشان من إلهام، ظهر الفكر الكونفوشيوسي في عهدَي سونغ ويوان ومينغ، أي الكونفوشيوسية الجديدة، وهو في جوهره كونفوشيوسية متأثرة بتشان. ومع أن أتباعها، بدافع تعصبهم لمذهبهم، عادوا إلى مهاجمة البوذية، فإنهم كانوا «يجلسون على مقعد تشان وينتقدون تشان». ومدرسة تشان ليست سوى فرع من البوذية، ومع ذلك لم يتذوق فلاسفة الكونفوشيوسية الجديدة في عهدَي سونغ ومينغ من تعاليمها إلا القليل، ولم يجرؤوا على التعمق فيها، خشية أن يفقدوا موقفهم الفكري إذا فعلوا. وقد قرأ تشو شي كثيراً من النصوص البوذية، وكانت لديه تجربة من هذا القبيل. ومن مفكري الصين في العصر الحديث، مثل كانغ يووي وتان سيتونغ وتشانغ بينغلين وليانغ تشيتشاو وهو شي وليانغ شولمينغ، من تأثروا جميعاً بأفكار البوذية، وإن لم يكونوا بالضرورة من أتباعها. وفي المؤتمر الرابع للفلاسفة الشرقيين والغربيين، الذي عقد مؤخراً في هاواي (من يونيو إلى أغسطس 1964)، شدد المفكر الصيني مي الشرق أيضاً على روح بوذية الماهايانا وعلى العالم الديني الذي تسعى البوذية إلى إقامته. وكان المؤرخ تشيان مو يكنّ للبوذية احتراماً عظيماً، كما صرّح الفيلسوف تانغ جونيي بأنه استلهم كثيراً من «سوترا الاستنارة الكاملة» وغيرها. وهكذا يتضح أن إسهام البوذية في الصين كان عظيماً في الماضي، ولا يزال عظيماً في الحاضر، وسيظل عظيماً في المستقبل. وفي الحقيقة، لا يقتصر هذا على الصين، بل يشمل البشرية جمعاء!
خامساً: في مجال العادات الشعبية
كان الإيمان الكونفوشيوسي الصيني الأصيل يركز على بناء الحياة الواقعية، ولم يكن لديه متسع للبحث في شؤون ما قبل الولادة وما بعد الموت؛ لذلك قال كونفوشيوس: «إن لم تعرف الحياة، فكيف تعرف الموت؟». وكان يترك مسائل الحياة قبل الولادة وما بعدها، والجوهر الكوني الميتافيزيقي، من دون مناقشة، ولذلك قال: «قدّم القرابين للآلهة كما لو كانت حاضرة». وحتى عندما تناول مسألة مكافأة الخير ومعاقبة الشر، لم يعلّق الأمل إلا على أحفاد كل شخص، وفقاً لما جاء في «كتاب التغيرات»: «بيت يراكم الخير لا بد أن ينال بركات فائضة، وبيت يراكم الشر لا بد أن ينال مصائب فائضة». وهذا هو المقصود من ذلك التصور. لكن الوقائع التاريخية تظهر أن التعويل على جزاء الأعمال الذي يناله الأبناء والأحفاد أمر لا يمكن الوثوق به.
لذلك، بعد دخول البوذية، جلب مفهوم السببية، القائل إن «من يزرع البطيخ يحصد البطيخ، ومن يزرع الفاصوليا يحصد الفاصوليا»، أملاً جديداً وقوياً إلى عامة الناس في الصين. وقد بيّنت لنا البوذية مسألتي تناسخ الولادة والموت، وجزاء الخير والشر، وأخبرتنا أن كل شخص مسؤول عن أفعاله؛ فثواب الخير يعود إليه، وعاقبة الشر تعود إليه أيضاً، فإن لم ينل جزاءه في هذه الحياة ناله في الحياة المقبلة. وقد شجع هذا الناس على السعي بجد إلى اجتناب الشر. وكان لهذا التصور أثر عميق وعظيم في استقرار المجتمع ووجدان الشعب الصيني على مدى آلاف السنين، إلى حد يصعب تقديره.
66
ما حقيقة البوذية؟
تسمّي «فصل المعنى الحقيقي لليوغا» الحقيقةَ «الواقع»، وتقسمها إلى أربع فئات كبرى تُعرف باسم «الحقائق الأربع»:
(1) الحقيقة المتعارف عليها في العالم — وهي حقيقة المعرفة الشائعة التي تتبع الجماعة والعرف، وتنقسم بدورها إلى نوعين: الأول ما يراه غير البشر حقيقةً في العالم، والثاني ما يتوهمه البشر حقيقةً في العالم بفعل الطبيعة والعادات.
(2) الحقيقة التي تثبتها الحجج — وهي الحقائق النظرية التي يتوصل إليها العلماء من خلال البحث والاستدلال، وتنقسم إلى أربعة أنواع: الأول الحقائق التي يتوصل إليها العلماء بالتجربة، والثاني ما يتوصل إليه الفلاسفة بالتأمل العقلي، والثالث ما يتوصل إليه أتباع الأديان الإلهية من إيمانهم بالاتصال بالإله، والرابع ما يتوصل إليه أتباع تعاليم التأمل الذهني من خلال الجلوس في سكون وممارسات تهذيب النفس وغيرها.
(3) الحقيقة التي يدركها الذكاء النقي من عائق الآلام — وهي الحقيقة التي يختبرها الحكماء المتجاوزون للعالم بفضل حكمة التحرر، وتنقسم إلى نوعين: الأول حقيقة فراغ الذات التي يدركها حكماء المركبة الصغرى، أي السامعون والمتنورون بالعزلة، والثاني حقيقة فراغ الذات جزئياً التي يدركها حكماء الماهايانا.
(4) الحقيقة التي يدركها الذكاء النقي من عائق المعرفة — وهي حقيقة فراغ الظواهر التي يدركها حكماء الماهايانا عبر المعرفة الكاملة الشاملة، وتنقسم إلى نوعين: الأول حقيقة فراغ الظواهر التي يدركها البوديساتفا جزئياً، والثاني حقيقة فراغ الظواهر التي يدركها بوذا إدراكاً كاملاً.
لا تتعسف البوذية في الحكم، ولا تنفي بسهولة حقيقة الآخرين؛ بل تصنف الحقائق المختلفة بحسب أنواعها ودرجاتها، وتعطي كل حقيقة مكانتها الأصلية وقيمتها المستحقة. أما بعض الأديان الإلهية المنحرفة، فتمحو بلا تردد قيمة كل من يخالفها، وتلصق به وصمة الشيطان؛ والبوذية لا تتصرف بمثل هذا التعصب القطعي أبداً. ويمكن لأتباع البوذية أن يعترفوا بالحقائق الأربع المذكورة كلها بوصفها حقائق، مع اختلافها في المرتبة والأهمية فحسب.
في الواقع، فإن الحقيقة الشائعة هي أقل الحقائق الدنيوية قدرة على الصمود أمام الاختبار. فكثيراً ما تتحول الحقائق الشائعة في العصور القديمة إلى موضع للسخرية في العصور اللاحقة، وكثيراً ما تصبح الحقائق الشائعة في مكان ما موضوعاً للتندر في مكان آخر. أما الحقائق التي يكتشفها العلماء، سواء أكانت مستمدة من التجارب المخبرية أم من الاستدلال، أم من الخبرات الروحية الغامضة الناشئة عن الإيمان بالاتصال بالإله، أم من تهذيب الجسد والعقل وضبط التنفس والجلوس في سكون، فقد يكون بعضها حقائق، لكنها تظل مؤقتة وظاهرية وجزئية وافتراضية، وليست أبدية ثابتة.
إن حقيقة البوذية هي ما يُتوصل إليه بعد إدراك فراغ الذات وفراغ الظواهر. فبإدراك فراغ الذات ينقطع عائق الآلام، وبإدراك فراغ الظواهر ينقطع عائق المعرفة. وبعد إدراك فراغ الذات يتحرر المرء من الولادة والموت، وبعد إدراك فراغ الظواهر لا يقيم في النيرفانا. وما تقوله «سوترا الماس»: «لا ذات، ولا شخص، ولا كائنات، ولا صاحب عمر»، يوضح مقام فراغ الذات. أما قول «الآلام هي الاستنارة (الإدراك الحق)، والولادة والموت هما النيرفانا (السكون والانطفاء)»، فيوضح مقام فراغ الظواهر. ولا يستطيع اختبار حقيقة مبدأ الطريق الأوسط العجيب، الذي لا يقع في الفراغ ولا في الوجود ولا ينحاز إلى أي من الطرفين، إلا من أدرك فراغ الظواهر.
إن الحقيقة النهائية للبوذية — أي حقيقة بلوغ الكمال في إدراك الفراغين — لا تقع ضمن ظواهر العالم، ولا توجد ألفاظ يمكن التعبير بها عنها. فالحقيقة النهائية هي ما يُقال عنه: «مفارقة علامات الألفاظ، ومفارقة علامات الارتباط الذهني». وإذا أُريد، على سبيل التقريب، أن يُطلق عليها اسم، سُمّيت «عالم الدارما الواحد الحق» أو «حقيقة التثاغاتا». ومع ذلك، فعلى الرغم من تعذر وصف الحقيقة النهائية للبوذية، فإنها لا تنفصل عن مظاهر العالم؛ فكل مظهر من مظاهر العالم جزء من الحقيقة النهائية. لذلك قال المعلم هوي نينغ من مدرسة تشان: «دارما بوذا في العالم، ولا تنفصل الاستنارة عن العالم؛ ومن يطلب البودهي بعيداً عن العالم، فكأنه يطلب قرن أرنب». إن غاية البوذية في الحديث عن الفراغ هي إفراغ عائق الآلام الناجم عن التعلق بالذات، وعائق المعرفة الناجم عن التعلق بالظواهر، لا إنكار مظاهر العالم. وتتمثل حقيقة البوذية في كلمة «الاستنارة»: فلا يتحرر المرء من الولادة والموت إلا باستنارته الذاتية، ولا يخلّص الكائنات إلا باستنارته الذاتية واستنارته للآخرين، ولا يبلغ مرتبة بوذا إلا باكتمال الاستنارة والعمل الصالح.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

