$NIL $NOM $LSK
في برج فينغ هوانغ، تتجول طيور الفينغ على السطح؛ ولما غادرت الفينغ خَلَت الساحة، فجرى النهر وحده دون توقف.
حدائق قصر وو دفنت في الممرات العميقة؛ وتُرى زِينة رجال أسرة جِنّ قد تحولت إلى تلال قديمة.
خارج السماء الزرقاء يلوح جزآسان جبلان—ثلاث جِزر نصفها ظلال؛ وبين مائيْن تنقسم ساحة طيور اللِّقْق البيضاء.
والجميع لِكُلّه سحاب طافٍ يَحجب الشمس؛ وطَيبة/تشانغآن لا تُرى، فيملأ ذلك قلب الناس بالحزن.
في برج فينغ هوانغ، تتجول طيور الفينغ على السطح؛ ولما غادرت الفينغ خَلَت الساحة، فجرى النهر وحده دون توقف.
حدائق قصر وو دفنت في الممرات العميقة؛ وتُرى زِينة رجال أسرة جِنّ قد تحولت إلى تلال قديمة.
خارج السماء الزرقاء يلوح جزآسان جبلان—ثلاث جِزر نصفها ظلال؛ وبين مائيْن تنقسم ساحة طيور اللِّقْق البيضاء.
والجميع لِكُلّه سحاب طافٍ يَحجب الشمس؛ وطَيبة/تشانغآن لا تُرى، فيملأ ذلك قلب الناس بالحزن.
