【أتمنى الذهاب إلى شيشوان باننا لرؤية المعلّم】
لقد رأيت المعلّم في المنام مرة أخرى،
اتضح أن المعلّم في الحقيقة هو زوج زوجته (السيدة)،
في الحلم لم يكن هناك طلاق بين المعلّم وزوجته،
كان ذلك قرب حافة منزلٍ ما،
سحبت السيدة إلى الأعلى لالتقاط صورة،
أنا/المعلّم/السيدة/وهناك شخصٌ آخر/التقطنا جميعًا صورة جماعية،
ثم استيقظت فجأة.
عندما استيقظت فكرت:
ربما كان المعلّم وزوجته قد تركا بعضهما لبعض منذ زمنٍ طويل،
لا بد أنهما كانا زوجين يومًا!
في عالم الفنون القتالية الحقيقي،
الأمر أعقد من الروايات،
عندما طلق المعلّم وزوجته،
وقف التلاميذ بوضوح إلى جانب هذا أو ذاك،
أما أنا فلم أُحدّد جانبًا،
المعلّم وزوجته كانا يقدمان لي الخير سابقًا،
ولديهما كلاهما أفكارٌ بأن يركّزا اهتمامهما في تربيتي،
لكن للأسف أنا كنت أعتبر الفنون القتالية مجرد هواية،
وكنت أبحث في داخلي عن “صفقات” لا عن أي شيء آخر،
شعرت أنني قصّرت بحقهم بعض الشيء،
سأذكر فضاءهم/خيرهم،
وسأكتفي أن أتذكر فقط أنهما كانا يومًا زوجين.
ما زلت أحلم بهم مجددًا،
وأتذكرهم كثيرًا،
هل يجب أن أذهب إلى شيشوان باننا لأرى المعلّم (أو السيدة)؟