قصيدة ردًّا على الشاعر لي يتيانغ: أول لقاء في يانغتشو على مأدبة · ليو يو شي

أرض باميشان ونهر تشو الباردتان القاسيتان، فقدت حالي ذاتي منذ ثلاثًا وعشرين سنة.
أحنّ للقديم، لكنّي أقول فارغًا وأسمع صفير القصب؛ فإذا عدت إلى موطني، بدا الأمر كأنني تبدّلت مثل رجل لعبة الشطرنج الفاسدة.
السفن الغارقة بجانبها تجتازها ألف أشرعة، وشجرة مريضة أمامها ربيعٌ من كل شجرٍ جديد.
اليوم أسمعك تغنّي مقطوعة واحدة، فأستعين مؤقتًا بكأسٍ لتمتدّ بي عزيمتي.
BNB