يا رجل من شاندونغ كينغداو، خنزير الرأس العجوز… حقًا لا تحتاج وجهي؟ أنا أصلًا نسيتك، لكنك ما زلت تحاول إيذاء الآخرين. هل تظن أن عقول الناس مثل عقلك الخنزير الذي نسيان؟ ألا أنت من شاندونغ كينغداو؟ أنت نشرت إشاعات عن عنواني في شاندونغ. يا أخي، بعمرِك هذا—أربعون وخمسون تقريبًا—في شهر واحد اشتريتَ لي خمسمئة يوان من الوجبات الخفيفة، ثم أردتَ أن أرجع لك مئتين. وحتى بعد أن قمنا بتوضيح كل الخلافات، قلتَ منذ ذلك الحين: انفصلنا واتسع كل طريق. ومن وقتك أنك قلت بعدها لن تلاحقني، ولن تزعجني، ولن تؤذيني… ألم أذكر أنك قلت ذلك اليوم؟
لكن خلال هذه الأيام، هل تعرف ماذا حصلتُ عليه من صديقي؟ أنت تتابع حسابي من خلال حساب صغير، وترسل رسائل خاصة لأصدقائي في كل مكان وتقول أشياء سيئة عني، وتُحاول تشويه سمعتي—لتشاهدوا هذا الرجل الذي عمره أربعون وخمسون يقول إن أمواله تقدر بالملايين… هل هذا هو مستوى الشجاعة/النبالة التي يجب أن يتحلى بها؟ صديقي جعل الشخص يجيب على الأسئلة، وعرفتُ بالضبط كيف تشهّر بي أنت. تخيّل—لماذا تمكنتُ من معرفة أنه أنت في المرة الأولى؟
لأنني، منذ أن قابلتك، لا يوجد سوى أنك صرت عدوّي، ولم يحدث من قبل أن أحدًا آخر أرسل رسائل خاصة لأصدقائي ليقول أشياء سيئة. عمومًا، لا يمكن للناس العادية أن يخصصوا وقتًا كهذا ليتسببوا بالأذى شخصيًا—لكن أنت بالتأكيد تستطيع، لأنني بلغت الخامسة والعشرين من عمري، وهذه هي المرة الأولى التي قابلت فيها شخصًا أعطاني وجبات خفيفة لآكلها، ويقول لي ترافقني، ولا يدفع لي المال، ثم يجبرني على شراء الوجبات الخفيفة، بل حتى الوجبات الخفيفة التي لا أحبها—يجبرني عليها—ويجبرني أن أُعيد الوجبات الخفيفة له.
أنا عندي خلافات اقتصادية مع الناس نادرًا ما تحدث، تفهم؟ المال الذي أنفقته عليّ خمسمئة يوان… كان يمكنني أصلًا ألا أدفع لك سنتًا واحدة. لماذا دفعتُ لك؟ أنا دائمًا كنت أعتقد أن حياتي وحريتي لا يمكن أبدًا أن تُربط بهذه النقود القليلة. ولا تحاول أن تستخدم خمسمئة يوان لتبدو متواضعًا/نبيلاً مزيفًا، لذلك لم أعطك هذه الفرصة. بعد أن حسبنا كل تفصيل من الحساب بدقة، ردّيت لك مئتين. بل إنك حتى أردت أكثر… وقلتَ حتى إن قيمتي لا تتجاوز مئة وخمسين في الشهر، وأن زوجتك وطفلك أرخص. كل هذه السنوات وأنت معهم—يبدو أنه لو وضعتَ سنتًا على الرصيف سيركض الناس هربًا. سأخبرك: إذا كنت إنسانًا… لن أسبّك ولا ألومك وأجرّ معك زوجة وأطفالًا. أعرف أنك كبرت في السن، والشيء الثاني عندك لم يعد يعمل… أنت لم تتعامل كـ رجل. أنت أضيق عقلًا من المرأة. وأنا فعلًا أشك أنك تدربت على كتاب “كيو هوا ميان” حقًا. لقد لم تعد رجلًا.
لكن خلال هذه الأيام، هل تعرف ماذا حصلتُ عليه من صديقي؟ أنت تتابع حسابي من خلال حساب صغير، وترسل رسائل خاصة لأصدقائي في كل مكان وتقول أشياء سيئة عني، وتُحاول تشويه سمعتي—لتشاهدوا هذا الرجل الذي عمره أربعون وخمسون يقول إن أمواله تقدر بالملايين… هل هذا هو مستوى الشجاعة/النبالة التي يجب أن يتحلى بها؟ صديقي جعل الشخص يجيب على الأسئلة، وعرفتُ بالضبط كيف تشهّر بي أنت. تخيّل—لماذا تمكنتُ من معرفة أنه أنت في المرة الأولى؟
لأنني، منذ أن قابلتك، لا يوجد سوى أنك صرت عدوّي، ولم يحدث من قبل أن أحدًا آخر أرسل رسائل خاصة لأصدقائي ليقول أشياء سيئة. عمومًا، لا يمكن للناس العادية أن يخصصوا وقتًا كهذا ليتسببوا بالأذى شخصيًا—لكن أنت بالتأكيد تستطيع، لأنني بلغت الخامسة والعشرين من عمري، وهذه هي المرة الأولى التي قابلت فيها شخصًا أعطاني وجبات خفيفة لآكلها، ويقول لي ترافقني، ولا يدفع لي المال، ثم يجبرني على شراء الوجبات الخفيفة، بل حتى الوجبات الخفيفة التي لا أحبها—يجبرني عليها—ويجبرني أن أُعيد الوجبات الخفيفة له.
أنا عندي خلافات اقتصادية مع الناس نادرًا ما تحدث، تفهم؟ المال الذي أنفقته عليّ خمسمئة يوان… كان يمكنني أصلًا ألا أدفع لك سنتًا واحدة. لماذا دفعتُ لك؟ أنا دائمًا كنت أعتقد أن حياتي وحريتي لا يمكن أبدًا أن تُربط بهذه النقود القليلة. ولا تحاول أن تستخدم خمسمئة يوان لتبدو متواضعًا/نبيلاً مزيفًا، لذلك لم أعطك هذه الفرصة. بعد أن حسبنا كل تفصيل من الحساب بدقة، ردّيت لك مئتين. بل إنك حتى أردت أكثر… وقلتَ حتى إن قيمتي لا تتجاوز مئة وخمسين في الشهر، وأن زوجتك وطفلك أرخص. كل هذه السنوات وأنت معهم—يبدو أنه لو وضعتَ سنتًا على الرصيف سيركض الناس هربًا. سأخبرك: إذا كنت إنسانًا… لن أسبّك ولا ألومك وأجرّ معك زوجة وأطفالًا. أعرف أنك كبرت في السن، والشيء الثاني عندك لم يعد يعمل… أنت لم تتعامل كـ رجل. أنت أضيق عقلًا من المرأة. وأنا فعلًا أشك أنك تدربت على كتاب “كيو هوا ميان” حقًا. لقد لم تعد رجلًا.