أباطرة سلالة مينغ جميعهم يحملون اسم زهو، و"زهو" و"خنزير" يُنطقان بنفس الطريقة، وعندما يذبح العامة الخنازير ويبيعون اللحم، يُنادونهم باسمهم مباشرة، مما أدى إلى انتهاك "تحريم قتل زهو". زهو يوان تشانغ، الذي نشأ من خلفيات شعبية، كان يعرف جيدًا معاناة الناس، وكان عليه الحفاظ على هيبة السلطة الإمبراطورية، لكنه لم يرغب في إحراج العامة، وفي النهاية قام بتغيير حرف ببراعة، مما حل هذه المشكلة المحرجة.
زهو يوان تشانغ في شبابه كان يعيش في الأسواق، وقد عمل في ذبح الخنازير وبيع اللحم، وكان يعرف أن هذه الحرفة هي أساس معيشة الناس من الطبقات الدنيا. على الرغم من أن القوانين تزايدت بعد أن تولى العرش، وأصبح احترام الأسماء مسألة مهمة، إلا أنه لم يُصدر أمرًا صارمًا بمنع ذكر كلمة "خنزير"، بل كانت الأجواء المحرمة تتكون من الأعلى إلى الأسفل في المحكمة، مما جعل العامة يتجنبون ذكرها من تلقاء أنفسهم.
لم يكن الجزارون في الشوارع يجرؤون على نطق "قتل الخنازير" بشكل علني، فتغيرت ألقابهم، فبعضهم يسميها "الحيوانات السمينة"، وآخرون استخدموا الكلمة القديمة "شي"، وفي الأسواق تُباع لحم الخنزير غالبًا بكلمات مثل "لحم أبيض" و"لحم أحمر". حتى الطلاب في المدارس والرهبان في المعابد كانوا يتوخون الحذر عند ذكر الكلمات ذات الصلة، خوفًا من التعرض للعقاب بسبب الكلمات.
كان هناك جزار يدعى لاو جانغ، ابنُه نطق بالخطأ في السوق "قتل خنزير"، مما جذب انتباه رجال الشرطة، مما جعل العائلة كلها تتجنب ذكر كلمة "خنزير" بعد ذلك. في المناطق الريفية كان الأمر أكثر صرامة، حيث كان الكبار يوصون الأطفال بتجنب الكلام، كانت القصص وطرق محاكاة صوت الخنزير محظورة بشدة، وبدأ التحريم يتداخل في الحياة اليومية.
على الرغم من أن زهو يوان تشانغ كان يولي أهمية كبيرة للتحريم، إلا أن كلمتي "يوان تشانغ" كان يجب إعادة كتابتهما، لكنه كان متساهلاً مع كلمة "خنزير". كان يعرف أنه إذا تم حظر ذبح الخنازير وبيعها، فإن معيشة العامة ستتأثر، وستحدث فوضى في المجتمع، لذلك لم يُصدر أمرًا بالتحريم، بل سمح فقط باستخدام أسماء بديلة لتجنب ذلك، مما أتاح مساحة للمعيشة.
من أجل حل الإحراج تمامًا، قرر زهو يوان تشانغ تغيير كلمة "خنزير" إلى "زهي"، مما احتفظ بمعنى الحيوان، وتجنب التحريم. هذا التغيير في الكلمة أتاح للجزارين العمل براحة، دون الحاجة لاستخدام كلمات سرية، وحافظ أيضًا على توازن السلطة الإمبراطورية ومعيشة العامة.
على النقيض من ذلك، في نهاية سلالة مينغ، قام الإمبراطور تشو هوزهاو بإصدار أمر بحظر الخنازير لأنه وُلِد في سنة الخنزير، مما حظر تربية الخنازير وذبحها، وفي غضون بضعة أشهر فقط، أحدث فوضى في معيشة العامة، وانتهى الأمر دون أي نتيجة. بالمقارنة، فإن طريقة زهو يوان تشانغ في تغيير الكلمة تُظهر براعة الإمبراطور من أصل شعبي ووضوحه.
على الرغم من أن تقليد التحريم في سلالة مينغ تسرب إلى الحياة، إلا أنه لم يمنع الناس من كسب لقمة العيش. استمر الجزارون في العمل في الأسواق، لكن الألقاب تغيرت، وكان الطلاب والموظفون يتجنبون الكلمات المحرمة عند كتابة الوثائق، وكانت الحياة تجري في توازن بين القوانين والمعيشة، محتفظة بحكمة الأجداد في البقاء.