مرت مئة عام،
لا يزال في الحقول من يقف هو «رن شو»؛
لا يزال في قاعة الامتحان من يجلس هو «فان جين»؛
لا يزال في زقاق الشارع من ينحني هو «شيانغ لينغ سو»؛
لا يزال في الجامعة من يمشي هو «كونغ يي جي»؛
لا يزال في الشارع من يركض هو «لوو تو شيانغ زي»؛
لا يزال في الحديقة من يرقد هو «آه تشي».
منذ آلاف السنين وحتى الآن،
تتبدّل الفصول وتتحرّك النجوم،
ينفجر العلم والتقنية،
وتتوالى تبدلات السلالات الحاكمة،
والثابت الوحيد هو طبيعة الإنسان.
لا جديد تحت الشمس،
فكل شيء في الكون يُعاد من جديد مرارًا وتكرارًا.
لا يزال في الحقول من يقف هو «رن شو»؛
لا يزال في قاعة الامتحان من يجلس هو «فان جين»؛
لا يزال في زقاق الشارع من ينحني هو «شيانغ لينغ سو»؛
لا يزال في الجامعة من يمشي هو «كونغ يي جي»؛
لا يزال في الشارع من يركض هو «لوو تو شيانغ زي»؛
لا يزال في الحديقة من يرقد هو «آه تشي».
منذ آلاف السنين وحتى الآن،
تتبدّل الفصول وتتحرّك النجوم،
ينفجر العلم والتقنية،
وتتوالى تبدلات السلالات الحاكمة،
والثابت الوحيد هو طبيعة الإنسان.
لا جديد تحت الشمس،
فكل شيء في الكون يُعاد من جديد مرارًا وتكرارًا.