اليوم رأيت مقولة وفهمت كل شيء!

“في نظر باجي، فإن تشانغ آه هي جنيّة، لكن في نظر يوي دي، فإن تشانغ آه ليست سوى راقصة، بل إن مثل هذه الراقصة يوجد منها أكثر من 3000 في القصر السماوي. ولهذا السبب فإن الجمال الفتان نادر في الطبقات الدنيا، بينما في الطبقات العليا يصبح سلعة يومية.”

بالنسبة للعامة، يبدو الجمال والهاجس واللمعان وكأنه بعيد المنال ومحلّ تقدير؛ لكن عندما تصل فعلًا إلى دوائر المستويات العليا، لا يكون ذلك شيئًا يُذكر، إذ هو موجود في كل مكان. فاختلاف الدوائر يعني اختلاف الرؤية. بالنسبة للناس في القمم، لا قيمة له تقريبًا.

وأنا فقط أريد أن أعرف: هل نجومنا في الداخل أيضًا مجرد ألعاب بيد الكبار؟ سمعت أن وجبة واحدة قد تكلف عشرات أو حتى مئات الآلاف… هل يمكنكم أن تُريني ولو جزءًا من ذلك القصر السماوي؟