هل كانت الترجمة خاطئة؟