## البنك يستعد بقوة في مجال الامتثال
الجمعية البنكية في فنزويلا (Asobanca) تريد أن يتوقف سبتمبر عن كونه مجرد شهر العودة إلى الروتين (rentrée)، وأن يتحول رسميًا إلى شهر الامتثال. ليست المقترحات شكلية: فهي تهدف إلى إدخال فكرة الالتزام بالمعايير الدولية إلى أجندة البلد، على ألا يُنظر إليه بعد اليوم كرفاهية تقتصر على مكاتب الشركات في ميامي أو مدريد، بل كشرط أساسي لممارسة الأعمال دون أن تُقفل الأبواب في وجهك.
لماذا الآن؟ لأن العالم تغيّر. فقد اشتدت الأطر التنظيمية، وأصبح البنوك المراسِلة أكثر توترًا من أي وقت مضى، وأي شركة فنزويلية ترغب في تحويل الأموال إلى الخارج يجب أن تُثبت أنها تعرف كيفية التعامل مع المخاطر والشفافية والأخلاقيات. ترجمة: بدون امتثال، لا توجد علاقة مالية دولية. وبدون ذلك، تتعقد التجارة.