بدأت مؤخرًا العمل في تطوير الذكاء الاصطناعي، وأصبحت أتعامل مع المواد الإنجليزية أكثر بكثير من قبل.

كنت أركز سابقًا بشكل أساسي على دراسة سوق العملات المشفرة، وأطّلع عادةً على إعلانات المشاريع الأجنبية وتقاريرها البحثية، إلى جانب مختلف النقاشات على X، لذا لم تكن المواد الإنجليزية غريبة عني.

لكن بعدما بدأت الآن بتطوير التطبيقات بنفسي، أشعر أن الأمر مختلف بعض الشيء.

لفهم كيفية استخدام الأدوات والمشاريع الجديدة بالتحديد، لا بد من الرجوع إلى الوثائق الرسمية وGitHub. وينطبق ذلك خصوصًا على بعض مشاريع المصادر المفتوحة التي صدرت حديثًا؛ فقد لا تكون الشروحات الصينية قد ظهرت بعد، بينما تكون الوثائق الإنجليزية قد حُدّثت عدة مرات.

أحيانًا أمضي وقتًا طويلًا في البحث عن حل على الإنترنت، ثم أكتشف في النهاية أن الإجابة موجودة في الوثائق الرسمية.

──── ✦ ────

في السابق، عندما كنت أصادف جزءًا لا أفهمه، كنت عادةً أنسخه وألصقه في أداة ترجمة، أو أسأل ChatGPT مباشرةً.

لا بأس بقراءة بضعة مقاطع، لكن الأمر يصبح مزعجًا بعض الشيء عند التعامل مع مستندات طويلة.

مثلًا، عند البحث في مشروع على GitHub، أبدأ بقراءة README، ثم تعليمات التثبيت وخيارات الإعداد ووثائق API، وأحيانًا أضطر أيضًا إلى تصفح Issues لمعرفة ما إذا كان الآخرون قد واجهوا مشكلات مشابهة.

أتنقل بين قراءة الإنجليزية ونسخ النصوص لترجمتها، وعندما أصادف مصطلحًا متخصصًا أعود للتحقق من النص الأصلي. أقرأ الكثير من المواد، لكن من السهل أن يتشتت تركيزي.

لذلك، قبل يومين، ثبّتُّ إضافة على Chrome اسمها «الترجمة الغامرة»، وقررت تجربتها على الوثائق التقنية الإنجليزية التي أقرأها عادةً.

──── ✦ ────

لنبدأ بالترجمة الثنائية اللغة لصفحات الويب.

هذه الميزة تلبي احتياجاتي الحالية إلى حد كبير.

بعد فتح صفحة ويب باللغة الإنجليزية، يمكن عرض النص الأصلي والترجمة الصينية في الوقت نفسه. ويمكن تجربة ذلك على صفحات README في GitHub، ووثائق المطورين من OpenAI، وكذلك الشروحات التقنية لمشروعات الذكاء الاصطناعي الأجنبية.

أفضّل طريقة القراءة التي تُبقي النص الأصلي ظاهرًا.

لأن الوثائق التقنية تتضمن غالبًا مصطلحات متخصصة وأسماء معلمات وشروحات للواجهات البرمجية. تساعد الترجمة الصينية على الفهم، لكن لا بد من الرجوع إلى النص الإنجليزي الأصلي للتحقق من المحتوى المهم.

بالإضافة إلى ذلك، تتضمن الأداة محرك ترجمة يُسمى BabelFast، وقد جرى تحسينه أساسًا لتسريع ترجمة صفحات الويب الطويلة.

عند البحث في المشروعات الأجنبية، أصادف كثيرًا مقالات تقنية طويلة جدًا، وأحيانًا يستغرق مجرد الاطلاع على الفهرس وقتًا لا بأس به. وإذا كان عليّ انتظار ترجمة كل فقرة على حدة، فسيتراجع حتمًا مستوى تجربة القراءة.

بحسب الشرح الرسمي، يستخدم BabelFast الترجمة المتوازية للصفحة كاملةً لتقليل وقت الانتظار بين الفقرات. أعتزم اختبار ذلك عمليًا على بعض المقالات الطويلة، لأرى كيف تكون السرعة وتجربة القراءة.

──── ✦ ────

وهناك ميزة أخرى أراها عملية جدًا: الترجمة بتحديد النص.

عندما أشاهد دروس الذكاء الاصطناعي على YouTube، تساعدني الترجمة المصاحبة في حل بعض المشكلات، لكنني ما زلت بحاجة إلى قراءة النصوص الإنجليزية في عروض PowerPoint والمخططات الانسيابية ولقطات الشيفرة البرمجية، وكذلك واجهات البرامج.

أحيانًا أكون قد تابعت الشرح، ثم تتغير الصورة فجأة فلا أعرف أي ميزة يتحدث عنها.

تتيح الترجمة الغامرة ترجمة النصوص بتحديدها على الشاشة. عندما أصادف جزءًا لا أفهمه، يمكنني تحديده مباشرةً دون الحاجة إلى حفظ لقطة شاشة ثم الانتقال إلى برنامج آخر.

من المفترض أن تكون هذه الميزة مفيدة جدًا لمن يشاهدون الدروس التقنية الأجنبية باستمرار. وأعتزم لاحقًا تجربتها على بعض الأمثلة العملية.

──── ✦ ────

إلى جانب قراءة صفحات الويب، أود أن أختبر ترجمة الترجمة المصاحبة بالذكاء الاصطناعي بشكل خاص.

تُنشر الآن دروس كثيرة عن أدوات الذكاء الاصطناعي، وإطلاقات المنتجات، والعروض التقنية على YouTube. وتشرح بعض المقاطع المحتوى بتفصيل كبير، وخصوصًا دروس البرمجة، إذ تعرض خطوات العمل مباشرةً على الشاشة.

إذا لم يتضمن الفيديو ترجمة مصاحبة، يصبح فهمه صعبًا. وحتى إذا توفرت ترجمة إنجليزية، فلا مفر من إيقاف الفيديو مرارًا عندما تكون سرعة الكلام عالية أو المصطلحات المتخصصة كثيرة.

تدعم الترجمة الغامرة الترجمة المصاحبة الثنائية اللغة للفيديوهات، كما توفر ميزة إنشاء ترجمة مصاحبة للفيديو بالذكاء الاصطناعي، ما يساعد في التعامل مع الفيديوهات التي لا تتوفر لها ترجمة جاهزة.

بحسب معلومات مزايا العضوية الرسمية، تتضمن باقة Pro رصيدًا شهريًا لإنشاء الترجمة المصاحبة بالذكاء الاصطناعي يصل إلى 1000 دقيقة.

تستحق هذه الميزة الاهتمام ممن يتعلمون التقنيات الأجنبية أو يشاهدون الدورات الإنجليزية باستمرار. وعند البحث في مشروع ذكاء اصطناعي مستقبلًا، يمكنني إلى جانب قراءة الوثائق مشاهدة عروض المنتجات ودروس التطوير مباشرةً للتعلم منها.

──── ✦ ────

وهناك ميزة أخرى قد تهم الأصدقاء الذين يستخدمون X كثيرًا، وهي الترجمة الثنائية اللغة للمنشورات والتعليقات.

أتابع عددًا لا بأس به من المطورين الأجانب ومشروعات الذكاء الاصطناعي والباحثين في مجال العملات المشفرة. أحيانًا يطرح المنشور الرئيسي مجرد وجهة نظر، بينما تكمن الإضافات القيّمة فعلًا في عشرات التعليقات أو حتى مئاتها أسفله.

إذا اضطررت إلى نسخ النص وترجمته في كل مرة، فسيؤثر ذلك حقًا في سلاسة القراءة.

ستكون قراءة المحتوى بالصينية مباشرةً في الخط الزمني، مع الرجوع إلى النص الإنجليزي الأصلي عند الحاجة، أكثر ملاءمةً لي بصفتي شخصًا يتابع المعلومات الأجنبية باستمرار.

──── ✦ ────

خلال الفترة الأخيرة من عملي على تطوير الذكاء الاصطناعي، لاحظت أمرًا واضحًا آخر.

تساعدنا الآن أدوات مثل Codex وChatGPT على إنجاز كثير من الأمور والتعلم في الوقت نفسه. لكن بمجرد البدء بكتابة الشيفرة البرمجية وإنشاء المشروعات، تظل هناك مشكلات شتى نواجهها.

أحيانًا لا تنجح استدعاءات API، وأحيانًا تكون إصدارات الاعتماديات غير متوافقة، وأحيانًا أخرى يكون الحل الذي يقترحه الذكاء الاصطناعي قديمًا بالفعل.

في هذه الحالة، لا بد من البحث بنفسي عن المعلومات لمعرفة ما إذا كان هناك إعلان تحديث رسمي، أو ما إذا كان أحدهم قد واجه المشكلة نفسها على GitHub.

لذلك أريد اعتماد الترجمة الغامرة أداةً أستخدمها على المدى الطويل، بدءًا من قراءة صفحات الويب يوميًا، ثم تجربة ترجمة المقالات الطويلة والترجمة بالتحديد والترجمة المصاحبة للفيديو تدريجيًا.

بالمناسبة، ستنطلق الأسبوع المقبل حملة التسوق المزدوجة 11.11.

إذا كنت تقرأ أيضًا الوثائق التقنية الإنجليزية والدروس الأجنبية باستمرار، فترقّب عروض العضوية في الترجمة الغامرة. ووفقًا للمعلومات المتاحة حاليًا عن الحملة، يُتوقع أن يكون هناك خصم يقترب من نصف السعر على الاشتراك السنوي. أما السعر المحدد وموعد الحملة وقواعد الشراء، فمرجعها الصفحة الرسمية للحملة.

يمكنك تجربة الميزات الأساسية مجانًا أولًا. وإذا كنت تستخدم الأداة كثيرًا، ففكّر بعد ذلك فيما إذا كنت ترغب في الترقية إلى Pro.

أعتزم مواصلة تجربة هذه الميزات عمليًا، وسأشارككم تجربتي الفعلية لاحقًا.

وضعت روابط الأدوات ومعلومات الحملة في قسم التعليقات. يمكن لمن يهمه الأمر الاطلاع عليها.